Atharva Veda 9.10.19: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 10, Mantra 19

Sukta 10

Sanskrit (Devanagari)

ऋ॒चः प॒दं मात्र॑या क॒ल्पय॑न्तोऽर्ध॒र्चेन॑ चाक्लृपु॒र्विश्व॒मेज॑त्। त्रि॒पाद् ब्रह्म॑ पुरु॒रूपं॒ वि त॑ष्ठे॒ तेन॑ जीवन्ति प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः

IAST Transliteration

ṛcáḥ padáṃ mā́trayā kalpáyanto ’rdhā́rcena cākḷpúr víśvam éjat | tripā́d bráhma pururū́paṃ ví tasthé téna jīvanti pradíśaś cátasraḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

The Ṛc-verses, shaping the word-step by measured rule, with half a stanza have ordered all that moveth. Three-footed Brahman, multiform, hath spread abroad: thereby the four quarters live.

Translation

คาถา Ṛc (ฤค) ทั้งหลาย จัดวาง “ก้าวแห่งถ้อยคำ” (pada) ด้วยมาตรา (mātrā) อันเป็นกฎแห่งการนับวัด; และด้วยครึ่งบทก็ได้จัดระเบียบสรรพสิ่งที่เคลื่อนไหวทั้งปวง. พรหมัน (Brahman) ผู้มีสามบาท แปรเป็นรูปนานา แผ่กว้างออกไป; ด้วยสิ่งนั้นเอง ทิศทั้งสี่จึงดำรงชีวิตอยู่.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऋचः: ऋचाएँ/ऋग्वेद-मन्त्र-पंक्तियाँ
• ऋचः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऋच् (प्रातिपदिक: ऋच्/ऋचा-)

• पदम्: पद/चरण (metrical foot)
• पदम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)

• मात्रया: मात्रा से/माप (syllabic measure) द्वारा
• मात्रया: करण
• Type: Noun
• Root: मात्रा (प्रातिपदिक)

• कल्पयन्तः: व्यवस्थित/रचते हुए, विन्यस्त करते हुए
• कल्पयन्तः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √कॢप् (कल्पयति) / √कॢप् caus.

• अर्धर्चेन: अर्ध-ऋचा से/आधी ऋचा द्वारा
• अर्धर्चेन: करण
• Type: Noun
• Root: अर्धर्च (प्रातिपदिक: अर्ध + ऋच्)

• च: और
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अक्लृपुः: उन्होंने रचा/व्यवस्थित किया
• अक्लृपुः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √कॢप् (अक्लृपुः = aorist)

• विश्वम्: समस्त (जगत्)
• विश्वम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• एजत्: कम्पित/चलायमान
• एजत्: कर्म
• Type: Kṛdanta (present participle)
• Root: √इज्/√एज् (एजति)

• त्रिपात्: त्रिपाद (तीन पादों वाला)
• त्रिपात्: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: त्रिपाद् (प्रातिपदिक)

• ब्रह्म: ब्रह्म/ब्रह्म-तत्त्व
• ब्रह्म: कर्तृ (त्रिपात् ब्रह्म = समासिक कर्तृ-समूह)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• पुरुरूपम्: बहुरूप (अनेक रूपों वाला)
• पुरुरूपम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: पुरुरूप (प्रातिपदिक: पुरु + रूप)

• वि: विस्तार से/विभागशः
• वि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि

• तष्ठे: स्थित हुआ/विस्तृत होकर स्थित है
• तष्ठे: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √स्था (तिष्ठति) / वैदिक रूप: तष्ठे

• तेन: उसके द्वारा/उससे
• तेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• जीवन्ति: जीते हैं/जीवित रहते हैं
• जीवन्ति: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √जीव्

• प्रदिशः: दिशाएँ/प्रदेश (quarters)
• प्रदिशः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: प्रदिश् (प्रातिपदिक)

• चतस्रः: चार
• चतस्रः: कर्तृ
• Type: Numeral (adjective)
• Root: चतस्/चतुर् (संख्या-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Brahmanic seer tradition (variable).

Devata: Brahman (as tripād, multiform); chandas/ṛc as operative power.

Chandas: Triṣṭubh-like; explicit reflection on padas/mātrā suggests chandas-conscious composition.

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta