Mantra 15

Sukta 5

Sanskrit (Devanagari)

यस्त्वा कृत्याभिर्यस्त्वा दीक्षाभिर्यज्ञैर्यस्त्वा जिघांसति । प्रत्यक् त्वमिन्द्र तं जहि वज्रेण शतपर्वणा

IAST Transliteration

yás tvā kṛ́tyābhir yás tvā dīkṣā́bhir yajñáir yás tvā jíghāṁsati | prátyak tvám indra táṁ jahí vájreṇa śatá-parvaṇā ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Whoso with kṛtyā-spells, whoso with consecrations, with sacrifices, whoso seeketh to slay thee—do thou, O Indra, smite him back again with thy hundred-jointed bolt.

Translation

ผู้ใดก็ตามที่ด้วยคฤตยา (kṛtyā) มนตร์อาถรรพ์ ด้วยทีคษา (dīkṣā) พิธีปฏิญาณ ด้วยยัชญะ (yajña) พิธีบูชา ปรารถนาจะฆ่าเจ้า—โอ้อินทรา จงฟาดเขากลับด้วยวัชระ (vajra) ของท่าน อาวุธร้อยข้อของท่าน

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कृत्याभिः: with sorceries / harmful rites
• कृत्याभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: कृत्या (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दीक्षाभिः: with consecrations / initiatory rites
• दीक्षाभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: दीक्षा (प्रातिपदिक)

• यज्ञैः: with sacrifices
• यज्ञैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जिघांसति: wishes to slay / intends to kill
• जिघांसति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु) → जिघांसति (desiderative)

• प्रत्यक्: back / in return / facing (him)
• प्रत्यक्: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति + अञ्च् (अव्यय/दिक्शब्द) → प्रत्यक्

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (proper) / Vocative
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जहि: strike / slay
• जहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु) → जहि

• वज्रेण: with the thunderbolt
• वज्रेण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• शतपर्वणा: with the hundred-jointed (bolt)
• शतपर्वणा: Karaṇa
• Type: Adjective (epithet of वज्र) / Noun-like
• Root: शतपर्वन् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)

Attribution

Rishi: Kāśyapa (cycle attribution) / Atharvanic tradition

Devata: Indra (as counter-sorcery enforcer); secondarily Maṇi as protective support

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: vira