Mantra 1

Sukta 114

Sanskrit (Devanagari)

उन्मोचनम्। यद् देवा देवहेडनं देवासश्चकृमा वयम्। आदित्यास्तस्मान्नो यूयमृतस्यर्तेन मुञ्चत

IAST Transliteration

unmócanam | yád devā́ deva-héḍanaṃ devā́saś cakṛmā́ vayám | ā́dityās tásmān no yūyám ṛtásya ṛténa muñcata

English Translation (Griffith/Whitney)

A Loosening. What god-offence, O Gods, we Gods have wrought—O Ādityas, from that do ye release us, by Order’s Order, by the power of ṛta.

Translation

(มนตร์คลายพันธะ) โอ้เหล่าเทพ ความผิดต่อเทพใด ๆ ที่พวกเรา—ผู้เป็นเทพ—ได้กระทำแล้ว โอ้อาทิตยะ (Ādityas) ทั้งหลาย ขอท่านจงปลดปล่อยพวกเราจากสิ่งนั้น ด้วยฤตะ (ṛta) คือระเบียบศักดิ์สิทธิ์ ด้วยพลังแห่งระเบียบนั้น

Word by Word

• उन्मोचनम्: release, unbinding
• उन्मोचनम्: कर्म (उद्दिष्ट/विषय: ‘मुक्ति/विमोचन’)
• Type: Noun
• Root: उन्मोचन (प्रातिपदिक; उन्मोच्-धातु से भाव/कर्मणि-नाम) अथवा उन्मोचन (नपुंसक)

• यत्: whatever/that which
• यत्: कर्म (यत् = ‘जो/जिस (अपराध/दोष) को’)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ (उक्त कर्म के कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• देवहेडनम्: offence/anger against the gods
• देवहेडनम्: कर्म (देव-सम्बन्धी अपकार/अपराध)
• Type: Noun
• Root: देव-हेडन (समास; हेडन < √हिड्/√हिड् ‘क्रुद्ध/आहत होना’ से ‘आघात/क्रोध/अपकार’ अर्थ), प्रातिपदिक

• देवासः: the gods
• देवासः: कर्तृ (चकार/कृ-क्रिया के कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: — (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• चकृमा: we have done
• चकृमा: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ (चकृमा के कर्ता)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आदित्याः: O Ādityas
• आदित्याः: सम्प्रदान/सम्बोधन (आह्वान: ‘हे आदित्यो!’)
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• तस्मात्: from that
• तस्मात्: अपादान (उस (दोष/अपराध) से)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: us / our
• नः: कर्म (मुञ्चत में ‘हमें’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• यूयम्: you (pl.)
• यूयम्: कर्तृ (मुञ्चत के कर्ता)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतस्य: सम्बन्ध (ऋत का)
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• ऋतेन: by/with ṛta
• ऋतेन: करण (ऋत के द्वारा/सहायता से)
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• मुञ्चत: release, set free
• मुञ्चत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मुच् (मोचने)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in input)

Devata: Ādityāḥ / Devāḥ (as restorers of ṛta)

Chandas: Anuṣṭubh (probable; not metrically verified here)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"karuna","emotional_arc":"From remorse and fear to reconciliation and calm release.","listener_experience":"Softening of inner tension; sense of being forgiven and re-included in cosmic order.","intensity":5}