Sukta 12

Mantra 1

रोहिणी- वनस्पतिः। रोह॑ण्यसि॒ रोह॑ण्य॒स्थ्नश्छि॒न्नस्य॒ रोह॑णी । रो॒हये॒दम॑रुन्धति

โรหิณี (Rohiṇī) คือเจ้าแห่งพฤกษาในป่า. เจ้าเป็นโรหิณี: โรหิณี ผู้เย็บประสานกระดูกที่ถูกตัดขาด. โอ้ อรุณธตี (Arundhatī) ผู้ยับยั้งมั่นคง จงเย็บประสานสิ่งนี้ ณ ที่นี้ให้กลับติดกันเถิด.

Mantra 2

यत् ते॑ रि॒ष्टं य॑त् ते द्यु॒त्तमस्ति॒ पेष्ट्रं॑ त आ॒त्मनि । धा॒ता तद् भ॒द्रया॒ पुनः॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

สิ่งใดของเจ้าที่บาดเจ็บ สิ่งใดที่แตกหัก สิ่งใดที่ฟกช้ำค้างอยู่ในกายของเจ้า—ธาตฤ (Dhātṛ) ผู้สร้างสรรค์ จะด้วยพลังอันเป็นมงคลประกอบมันขึ้นใหม่ ให้ข้อประสานต่อข้อประสานทีละข้อ.

Mantra 3

सं ते॑ म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा भ॑वतु॒ समु॑ ते॒ परु॑षा॒ परुः॑ । सं ते॑ मां॒सस्य॒ विस्र॑स्तं॒ समस्थ्यपि॑ रोहतु

ขอให้ไขกระดูกประสานกับไขกระดูก ขอให้ข้อประสานต่อข้อประสาน สิ่งใดในเนื้อของเจ้าที่หลุดคลาย ขอให้กลับเย็บประสาน และขอให้กระดูกเองงอกติดกันขึ้นใหม่อีกครั้ง.

Mantra 4

म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा सं धी॑यतां॒ चर्म॑णा॒ चर्म॑ रोहतु । असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु मां॒सं मां॒सेन॑ रोहतु

ขอไขกระดูกประสานกับไขกระดูกให้เป็นหนึ่ง; ขอผิวหนังงอกประสานกับผิวหนังให้สมาน. ขอโลหิตและกระดูกของท่านจงสมาน; ขอเนื้อประสานกับเนื้อให้กลับเป็นดังเดิม

Mantra 5

लोम॒ लोम्ना॒ सं क॑ल्पया त्व॒चा सं क॑ल्पया॒ त्वच॑म्। असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु छि॒न्नं सं धे॑ह्योषधे

จงจัดเส้นขนให้ประสานกับเส้นขน; จงจัดผิวหนังให้ประสานกับผิวหนัง. ขอโลหิตและกระดูกของท่านจงสมาน; โอสมุนไพร (โอษธิ, Oṣadhi) จงประกอบสิ่งที่ถูกตัดให้กลับติดกัน

Mantra 6

स उत् ति॑ष्ठ॒ प्रेहि॒ प्र द्र॑व॒ रथः॑ सुच॒क्रः सु॑प॒विः सु॒नाभिः॑। प्रति॑ तिष्ठो॒र्ध्वः

จงลุกขึ้น; จงก้าวไป; จงเร่งรุดไปข้างหน้า—ดุจรถศึกที่มีล้อดี ขอบล้อดี และดุมล้อแน่นหนา. แล้วจงยืนมั่นอีกครั้ง ตั้งตรงไว้.

Mantra 7

यदि॑ क॒र्तं प॑ति॒त्वा सं॑श॒श्रे यदि॒ वाश्मा॒ प्रहृ॑तो ज॒घान॑ । ऋ॒भू रथ॑स्ये॒वाङ्गा॑नि॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

หากเจ้าตกลงในหลุมแล้วแตกสลาย; หากก้อนหินที่ถูกขว้างได้ฟาดเจ้า—แล้วดุจฤภุ (R̥bhu) ผู้ช่างประกอบอวัยวะแห่งรถศึกเข้าด้วยกัน ขอให้ข้อเข้าข้อ ปล้องเข้าปล้อง ประสานกลับดังเดิม.

Mantra 8

रोहिणी- वनस्पतिः। १-७ ऋभुः। रोहिणी- वनस्पतिः। अनुष्टुप्, १ त्रिपदा गायत्री, ६ त्रिपदा यवमध्या भुरिग्गायत्री, ७ बृहती। रोह॑ण्यसि॒ रोह॑ण्य॒स्थ्नश्छि॒न्नस्य॒ रोह॑णी । रो॒हये॒दम॑रुन्धति

เจ้าคือโรหิณี (Rohiṇī), โรหิณี—โรหิณีแห่งกระดูกที่ถูกตัดขาด. โอ้อรุณธตี (Arundhatī) จงทำให้สิ่งนี้งอกคืน ให้กลับสมบูรณ์ดังเดิม.

Mantra 9

यत् ते॑ रि॒ष्टं य॑त् ते द्यु॒त्तमस्ति॒ पेष्ट्रं॑ त आ॒त्मनि । धा॒ता तद् भ॒द्रया॒ पुनः॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

สิ่งใดในกายท่านที่บาดเจ็บ สิ่งใดที่แตกหัก สิ่งใดที่ถูกบดขยี้อันเป็นความระส่ำระสายสถิตอยู่ในอาตมันของท่าน—ขอธาตฤ (Dhātṛ) ผู้ทรงกำหนด จงด้วยพลังอันเป็นมงคล ประสานสิ่งนั้นให้กลับเข้าที่อีกครั้ง ให้ข้อเข้าข้อ ให้ปล้องเข้าปล้อง

Mantra 10

सं ते॑ म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा भ॑वतु॒ समु॑ ते॒ परु॑षा॒ परुः॑ । सं ते॑ मां॒सस्य॒ विस्र॑स्तं॒ समस्थ्यपि॑ रोहतु

ขอให้ไขกระดูกของท่านประสานกับไขกระดูก ขอให้ข้อของท่านประสานกับข้อโดยสิ้นเชิง ขอให้เนื้อที่หลุดร่อนของท่านถักร้อยกลับเข้าด้วยกัน ขอให้กระดูกงอกติดแน่นทับลงไปอีกด้วย

Mantra 11

म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा सं धी॑यतां॒ चर्म॑णा॒ चर्म॑ रोहतु । असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु मां॒सं मां॒सेन॑ रोहतु

ขอให้ไขกระดูกประสานกับไขกระดูกให้ตั้งมั่นเป็นหนึ่ง ขอให้ผิวหนังงอกติดกับผิวหนังอีกครั้ง ขอให้โลหิตทำให้กระดูกของท่านยึดแน่น ขอให้เนื้อประสานกับเนื้อให้ติดสนิทและหายดี

Mantra 12

लोम॒ लोम्ना॒ सं क॑ल्पया त्व॒चा सं क॑ल्पया॒ त्वच॑म्। असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु छि॒न्नं सं धे॑ह्योषधे

ขอให้ขนต่อด้วยขน จัดให้เข้าที่; ขอให้ผิวต่อด้วยผิว จัดผิวให้ประสานกัน. ขอให้โลหิตของท่านทำให้กระดูกประสานติดแน่นโดยเร็ว; โอ้โอษธิ (ओषधि) ผู้เป็นสมุนไพร จงเชื่อมสิ่งที่ถูกตัดขาดให้กลับเป็นหนึ่ง.

Mantra 13

स उत् ति॑ष्ठ॒ प्रेहि॒ प्र द्र॑व॒ रथः॑ सुच॒क्रः सु॑प॒विः सु॒नाभिः॑। प्रति॑ तिष्ठो॒र्ध्वः

จงลุกขึ้น; จงออกไป; จงแล่นไปข้างหน้า—ดุจรถศึกที่มีล้อดี มีท้องรถมั่นคง มีดุมล้อแน่นหนา. จงยืนขึ้นอีกครั้ง ตั้งตรงและมั่นคง.

Mantra 14

यदि॑ क॒र्तं प॑ति॒त्वा सं॑श॒श्रे यदि॒ वाश्मा॒ प्रहृ॑तो ज॒घान॑ । ऋ॒भू रथ॑स्ये॒वाङ्गा॑नि॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

หากเพราะล้มแล้วบาดแผลหุบปิดและติดกัน; หากก้อนหินที่ถูกขว้างได้กระแทก (ผู้นั้น) —ขอให้เขาทั้งหลายประสานอวัยวะให้เข้าที่ ดุจฤภุ (R̥bhu) จัดประกอบชิ้นส่วนแห่งรถศึก: ข้อต่อเข้าข้อ ต่อชิ้นเข้าชิ้น.