Atharva Veda 4.12.5 — Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 12, Mantra 5

Sukta 12

Sanskrit (Devanagari)

लोम॒ लोम्ना॒ सं क॑ल्पया त्व॒चा सं क॑ल्पया॒ त्वच॑म्। असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु छि॒न्नं सं धे॑ह्योषधे

IAST Transliteration

lóma lómnā sáṃ kalpaya tvácā sáṃ kalpayā tvácam | asṛ́k te ásthi rohatú chinnáṃ sáṃ dhehy oṣadhe ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Hair with hair do thou adjust; with skin do thou adjust the skin. Let thy blood and bone grow whole: set thou together what is cut, O Herb.

Translation

จงจัดเส้นขนให้ประสานกับเส้นขน; จงจัดผิวหนังให้ประสานกับผิวหนัง. ขอโลหิตและกระดูกของท่านจงสมาน; โอสมุนไพร (โอษธิ, Oṣadhi) จงประกอบสิ่งที่ถูกตัดให้กลับติดกัน

Word by Word

• लोम: hair
• लोम: कर्म (सम्पर्क/सम्बन्ध-निर्देशः)
• Type: Noun
• Root: लोमन् (प्रातिपदिक)

• लोम्ना: with/through hair
• लोम्ना: करण
• Type: Noun
• Root: लोमन् (प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• कल्पय: fit/join/arrange (you should make)
• कल्पय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कॢप् (कल्पयति)

• त्वचा: with skin
• त्वचा: करण
• Type: Noun
• Root: त्वच् (प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• कल्पय: fit/join/arrange
• कल्पय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कॢप् (कल्पयति)

• त्वचम्: the skin
• त्वचम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: त्वच् (प्रातिपदिक)

• असृक्: blood
• असृक्: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: असृज्/असृक् (प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• अस्थि: bone
• अस्थि: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अस्थि (प्रातिपदिक)

• रोहतु: let it grow/heal
• रोहतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रुह्

• छिन्नम्: cut, severed
• छिन्नम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: √छिद् → छिन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• धेहि: put/restore (join)
• धेहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा

• ओषधे: O herb (medicinal plant)
• ओषधे: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: R̥bhu(s) / Atharvanic tradition (hymn-level attribution varies)

Devata: Oṣadhi (Rohiṇī as chief healing plant)

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira