Atharva Veda 18.4.59: Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 59

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

त्वे॒षस्ते॑ धू॒म ऊ॑र्णोतु दि॒वि षंच्छु॒क्र आत॑तः । सूरो॒ न हि द्यु॒ता त्वं कृ॒पा पावक॒ रोच॑से

Sanskrit recitationAtharva Veda 18.4.59

IAST Transliteration

tveṣás te dhū́ma ūrṇotu diví sáṃc-chukrá ātatáḥ | sū́ro ná hí dyutā́ tváṃ kṛpā́ pāvaka rócase

English Translation (Griffith/Whitney)

Let thy fierce smoke enwrap (us) in the sky, all-bright, outstretched abroad. For like the Sun in radiance thou, O Purifier, shinest in thine own proper form.

Translation

ขอควันอันดุเดือดของท่านห่อหุ้มปกคลุมเราไว้ในท้องฟ้า สว่างขาวผ่อง แผ่กว้างออกไปทุกทิศ เพราะท่านส่องประกายดุจดวงอาทิตย์ โอ้ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ (ปาวกะ) ท่านรุ่งโรจน์ด้วยรูปแท้ของตนเอง

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वेषः: (your) blazing brilliance / ardor
• त्वेषः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: त्विष् (धातु) / त्वेष (प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धूमः: smoke
• धूमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धूम (प्रातिपदिक)

• ऊर्णोतु: may (it) cover / envelop
• ऊर्णोतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ऊर्णु (ऊर्णोति) / √वृ (आवरणे) (पर्याय-धात्वर्थ)

• दिवि: in heaven / in the sky
• दिवि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: द्यौ/दिव्)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• शुक्रः: bright, pure, shining
• शुक्रः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: शुक्र (प्रातिपदिक)

• आततः: stretched out, spread
• आततः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: आ-√तन् (तनोति) → आतत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• सूरः: the sun
• सूरः: उपमान (कर्तृ-तुल्य)
• Type: Noun
• Root: सूर (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• द्युताः: splendors, lights
• द्युताः: कर्तृ (वाक्यांशे)
• Type: Noun
• Root: द्युत् (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कृपा: compassion / grace
• कृपा: कर्तृ (विशेषणभावे/सम्बोधनार्थे)
• Type: Noun
• Root: कृपा (प्रातिपदिक)

• पावक: O purifier (Agni)
• पावक: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: पावक (प्रातिपदिक; √पू ‘to purify’ से)

• रोचसे: you shine / are radiant
• रोचसे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रुच् (दीप्तौ) → रोचते

Attribution

Rishi: Agni-style verse; AV 18 attribution varies

Devata: Agni/Pāvaka (purifying fire)

Chandas: Anuṣṭubh-like (two hemistichs; somewhat compressed)

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: shanta