Atharva Veda 18.4.43: Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 43

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

यास्ते॑ धा॒ना अ॑नुकि॒रामि॑ ति॒लमि॑श्राः स्व॒धाव॑तीः । तास्ते॑ सन्तू॒द्भ्वीः प्र॒भ्वीस्तास्ते॑ य॒मो राजानु॑ मन्यताम्

Sanskrit recitationAtharva Veda 18.4.43

IAST Transliteration

yā́s te dhānā́ anukirā́mi tilámiśrāḥ svadhā́vatīḥ | tā́s te santūd́bhvīḥ prábhvīs tā́s te yámó rājā́ ánu manyatām ||

English Translation (Griffith/Whitney)

The grains that I strew for thee, mingled with sesame, endowed with Svadhā—let these be thine, abundant and prevailing; these for thee may King Yama approve.

Translation

เมล็ดธัญพืชที่ข้าพเจ้าหว่านให้ท่าน คลุกงา และมีสวธา (Svadhā) ประกอบ—ขอสิ่งเหล่านั้นจงเป็นของท่าน อุดมและแผ่พลัง; ขอพระราชายมะ (Yama Rājā) จงทรงเห็นชอบสิ่งเหล่านี้เพื่อท่าน

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याः: which (those)
• याः: विशेष्य-सम्बन्ध (धा॒नाः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (धा॒नाः इत्यस्य स्वामित्वम्)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धानाः: grains; parched grains
• धानाः: कर्तृ (सन्तु इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: धान (प्रातिपदिक)

• अनुकिरामि: I scatter/sprinkle (after/along)
• अनुकिरामि: क्रिया (कर्म-अपेक्षा: धानाः)
• Type: Verb
• Root: √कॄ (किरति) उपसर्गः अनु-

• तिलमिश्राः: mixed with sesame
• तिलमिश्राः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: तिल + मिश्र (प्रातिपदिक; समास/कर्मधारय-भाव)

• स्वधावतीः: possessed of svadhā (funerary offering/ancestral oblation)
• स्वधावतीः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: स्वधा + वत् (मतुप्/वतुप्-प्रत्ययान्त विशेषण-प्रातिपदिक)

• ताः: those
• ताः: कर्तृ (सन्तु इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: for you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सन्तु: let them be
• सन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (भवति)

• उद्भ्वीः: arisen; sprung up
• उद्भ्वीः: विशेषण
• Type: Adjective (participial) / Noun-like
• Root: उद् + √भू (भवति) → उद्भू (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• प्रभ्वीः: mighty; powerful
• प्रभ्वीः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: प्र + √भू (भवति) → प्रभू (कृदन्त-प्रातिपदिक) / प्रभु (प्रातिपदिक)

• ताः: those
• ताः: कर्म (मन्यताम् इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: for you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यमः: Yama
• यमः: कर्ता (मन्यताम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: यम (प्रातिपदिक)

• राजा: king
• राजा: कर्ता-विशेषण (यमः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• अनु: accordingly; after; in conformity
• अनु: क्रियाविशेषण (मन्यताम्)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय)

• मन्यताम्: let (him) think/accept/approve
• मन्यताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मन् (मन्यते)

Attribution

Rishi: Anukramaṇī-dependent; within AV 18 Pitṛ corpus

Devata: Pitṛs; Yama (explicit)

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: karuna