Atharva Veda 12.5.39 — Kanda 12, Anuvaka 1, Sukta 5, Mantra 39

Sukta 5

Sanskrit (Devanagari)

(5) (३९-४६) ३९ साम्नी पङ्क्तिः, ४० याजुष्यनुष्टुप्, ४१, ४६ भुरिक् साम्न्यनुष्टुप्, ४२ आसुरी बृहती, ४३ साम्नी बृहती, ४४ पिपीलिकमध्याऽनुष्टुप्, ४५ आर्ची बृहती। तस्या॑ आ॒हन॑नं कृ॒त्या मे॒निरा॒शस॑नं वल॒ग ऊब॑ध्यम्

IAST Transliteration

tásyāḥ āhánanam kṛ́tyā meníḥ āśásanam valagáḥ ū́badhyam

English Translation (Griffith/Whitney)

Her smiting-down is the Kṛtyā; her engine is the Menī; her intent is the wishing; the Valaga is to be bound fast.

Translation

การฟาดให้ล้มของนางคือ กฤตยา (Kṛtyā, มนตร์ทำร้าย); เครื่องกลของนางคือ เมนี (Menī); เจตนาของนางคือความใคร่ขอ; ส่วน วาลคะ (Valaga) พึงถูกมัดให้แน่น

Word by Word

• तस्याः: of that (female/that one)
• तस्याः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आहननम्: the striking down; smiting
• आहननम्: कर्म (उद्दिष्ट-वस्तु)
• Type: Noun (action-noun)
• Root: आ-√हन् (हन् हिंसागत्योः) → आहनन (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• कृत्या: the witchcraft/charm (kṛtyā)
• कृत्या: कर्तृ (वाक्य-विषय)
• Type: Noun
• Root: कृत्या (प्रातिपदिक; ‘कृ’ से निष्पन्न—कृत्या, जादू/अभिचार)

• मे: to/for me; of me
• मे: सम्प्रदान (हित/अहित-सम्बन्ध) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम)

• निराशसनम्: the driving away; expulsion
• निराशसनम्: कर्म (उद्दिष्ट-वस्तु)
• Type: Noun (action-noun)
• Root: निर्-आ-√शस्/√शंस् (शस्/शंस्—आशंसने/स्तुतौ) → निराशसन (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• वलगः: the valaga (a binding spell/evil charm)
• वलगः: कर्तृ (वाक्य-विषय) / सहवर्ती-उपद्रव
• Type: Noun
• Root: वलग (प्रातिपदिक; ‘वलग’—जादुई बन्ध/पाश/अभिचार-उपकरण)

• ऊबध्यम्: to be bound/fastened; bindable (as a spell)
• ऊबध्यम्: विशेषण (वलगस्य)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: ऊबध्य (प्रातिपदिक; ‘ऊबध्यम्’—बन्धनीय/आबध्य-योग्य, अथवा ‘ऊबधि’ प्रकार का बन्ध)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (not specified in the provided excerpt)

Devata: Kṛtyā/Valaga (hostile agencies, controlled by naming and binding)

Chandas: Prosodic note supplied in the input indicates a metrical sequence for 39–46 (e.g., 39 Sāmnī Paṅktiḥ etc.); this item functions as a rubric/transition and may not be a standard metrical mantra in the same way.

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra