Atharva Veda 12.2.14: Kanda 12, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 14

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

संक॑सुको॒ विक॑सुको निरृ॒थो यश्च॑ निस्व॒रः । ते ते॒ यक्ष्मं॒ सवे॑दसो दू॒राद् दू॒रम॑नीनशन्

IAST Transliteration

sáṅkasuko víkasuko nirṛ́tho yáś ca nísvaraḥ | té té yákṣmaṃ savédaso dūrā́d dūrám anīnaśan ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Saṅkasuka, Vikasuka, Nirṛtha, and Nisvara—those, those knowing ones—have chased the yákṣma from afar to far away.

Translation

สังกะสุกะ วิกะสุกะ นิรฤถะ และนิสวะระ—ท่านเหล่านั้น ผู้รู้แจ้งทั้งหลาย—ได้ขับยักษฺมะ (yákṣma, โรค/ภูตโรค) จากที่ไกลให้ไกลออกไปยิ่งนัก

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• संकसुकः: one who is ‘compressed/contracted’ (a kind of harmful being/condition)
• संकसुकः: कर्तृ (ते इति सर्वनामस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: संकसुक (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास) < सं- + कसुक

• विकसुकः: one who is ‘expanded/spread out’
• विकसुकः: कर्तृ (ते इति सर्वनामस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विकसुक (प्रातिपदिक; समास) < वि- + कसुक

• निरृत्थः: bringing misfortune/ruin; destructive
• निरृत्थः: कर्तृ (ते इति सर्वनामस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: निरृत्थ (प्रातिपदिक; समास) < निर्- + ऋत्थ/अर्थ

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• निस्वरः: soundless/voiceless; without tone
• निस्वरः: कर्तृ (यः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: निस्वर (प्रातिपदिक; समास) < नि(स्)- + स्वर

• ते: they
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: those (indeed)
• ते: कर्तृ (पूर्वपदस्य पुनरुक्ति/समुच्चय-बलार्थम्)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यक्ष्मम्: consumption/disease (yakṣma)
• यक्ष्मम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यक्ष्म (प्रातिपदिक)

• सवेदसः: having knowledge/skill; knowing (the remedy/rite)
• सवेदसः: कर्तृ (ते इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सवेदस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास) < स- + वेदस्

• दूरात्: from afar
• दूरात्: अपादान (वियोग-स्थानम्)
• Type: Indeclinable (ablatival form used adverbially)
• Root: दूर (प्रातिपदिक)

• दूरम्: far away
• दूरम्: अधिकारण/दिशा-परिमाण (गत्यर्थे क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable (accusative used adverbially)
• Root: दूर (प्रातिपदिक)

• अनीनशन्: they drove away/banished
• अनीनशन्: क्रिया (कर्तृ: ते…सवेदसः; कर्म: यक्ष्मम्)
• Type: Verb
• Root: नी (धातु) with reduplication: अ-नी-नश् (causative/iterative sense in Vedic usage)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Apotropaic powers allied to Agni; yákṣma as the adversary

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta