Sutra 1
Devanagari script
सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयस्त्रयी ॥ कZ_०१.३.०१ ॥
Transliteration
sāma-rg-yajur-vedās trayaḥ trayī
Translation
สามะ ฤค และยชุร—พระเวททั้งสามนี้เรียกว่า ไตรยี.
Word by Word
सामthe Sāma Veda
साम:
TypeNoun
Rootसामन्
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन (नाम)
ऋग्वेदthe Ṛg Veda
ऋग्वेद:
TypeNoun
Rootऋग्वेद
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन (नाम)
यजुर्वेदthe Yajur Veda
यजुर्वेद:
TypeNoun
Rootयजुर्वेद
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन (नाम)
त्रयःthree
त्रयः:
TypeNumeral (Adjective)
Rootत्रि
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन (विशेषण/संख्यावाचक)
त्रयीthe triad (of the three Vedas)
त्रयी:
TypeNoun
Rootत्रयी
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन (नाम)
Entities Mentioned
T
TrayīṚ
ṚgvedaS
SāmavedaY
YajurvedaFAQs
To define the canonical knowledge-base (Trayī) that underwrites a ruler’s legitimacy and advisory framework, ensuring governance is anchored in recognized normative authority.
It parallels the need for a state to ground policy and authority in widely accepted constitutional, legal, and ethical frameworks that confer legitimacy and social compliance.
No specific office is named here; the implied duty is that the ruler and advisers must know the recognized foundational canon (Trayī) as part of their formal education for lawful and stable rule.