Sutra 6
Devanagari script
त्वमेतावन्तं कालं चेष्टस्व अहमेतावन्तं कालं चेष्टिष्ये इति परिपणितकालः ॥ कZ_०७.६.०६ ॥
Transliteration
tvam etāvantaṃ kālaṃ ceṣṭasva aham etāvantaṃ kālaṃ ceṣṭiṣye iti paripaṇitakālaḥ
Translation
‘เธอปฏิบัติการเป็นเวลานี้; ฉันจะปฏิบัติการเป็นเวลานั้น’—นี่คือสนธิสัญญาแบบกำหนดตามเวลา۔
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formसर्वनाम; प्रथमा-एकवचनम्; मध्यम-पुरुषार्थे
एतावन्तम्this much; so much (as a measure)
एतावन्तम्:
TypeAdjective/Pronoun-like (quantitative)
Rootएतावन्त्
Formविशेषणम्; द्वितीया-एकवचनम्; पुंलिङ्गम्; (कालम् इति शब्दं विशेषयति)
कालम्time; period
कालम्:
TypeNoun
Rootकाल
Formद्वितीया-एकवचनम्; पुंलिङ्गम्
चेष्टस्वact; make efforts; proceed
चेष्टस्व:
TypeVerb
Rootचेष्ट्
Formलोट् (आज्ञार्थे); मध्यम-पुरुषः; एकवचनम्; आत्मनेपदम्
अहम्I
अहम्:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formसर्वनाम; प्रथमा-एकवचनम्; उत्तम-पुरुषार्थे
एतावन्तम्this much; so much (as a measure)
एतावन्तम्:
TypeAdjective/Pronoun-like (quantitative)
Rootएतावन्त्
Formविशेषणम्; द्वितीया-एकवचनम्; पुंलिङ्गम्; (कालम् इति शब्दं विशेषयति)
कालम्time; period
कालम्:
TypeNoun
Rootकाल
Formद्वितीया-एकवचनम्; पुंलिङ्गम्
चेष्टिष्येI will act; I will proceed
चेष्टिष्ये:
TypeVerb
Rootचेष्ट्
Formलृट् (भविष्यत्कालः); उत्तम-पुरुषः; एकवचनम्; आत्मनेपदम्
इतिthus; saying
इति:
TypeParticle/Quotative
Rootइति
Formनिपातः; वाक्य-समाप्त्यर्थे/उद्धरणार्थे
परिपणितकालः(one) whose time-period has been stipulated/contracted
परिपणितकालः:
TypeNoun (compound)
Rootपरि√पण् (पण्) + काल
Formप्रथमा-एकवचनम्; पुंलिङ्गम्; ‘परिपणित’ (कृदन्त-विशेषणम्, भूतकृत्/क्त) + ‘काल’
Entities Mentioned
T
treaty partners (implicit)FAQs
To make obligations measurable and enforceable, and to align logistics, seasons, and troop endurance with the agreed effort.