Sutra 24
Devanagari script
सुप्राप्यानुपाल्या हि भवति अप्रत्यादेया च ॥ कZ_०७.१०.२४ ॥
Transliteration
suprāpyā anupālyā hi bhavati; apratyādeyā ca.
Translation
เพราะสิ่งนั้นได้มาโดยง่ายและบริหารจัดการได้โดยง่าย—และผู้ครอบครองเดิมก็ไม่อาจเอาคืน (กู้คืน) ได้โดยง่ายด้วย
Word by Word
सुप्राप्याeasily obtainable / readily attainable
सुप्राप्या:
TypeAdjective (verbal derivative)
Rootप्राप्
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (या-प्रत्ययान्त कृदन्त/भाव्य-योग्यतावाचक: सु- + प्राप्य ‘easily obtainable’); विशेषणम्
अनुपाल्याto be maintained / to be kept up (under continued care)
अनुपाल्या:
TypeAdjective (verbal derivative)
Rootपाल्
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (अनु- + पाल्य ‘to be maintained/protected/kept’); विशेषणम्
हिindeed / for
हि:
TypeParticle
Rootहि
Formनिपातः; हेतौ/निश्चयार्थे
भवतिbecomes / is
भवति:
TypeVerb
Rootभू
Formलट्; परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचन
अप्रत्यादेयाnot to be taken back / not revocable
अप्रत्यादेया:
TypeAdjective (verbal derivative)
Rootआ-दा (दा)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; नञ्-समास/नकारार्थक-पूर्वपद + प्रत्यादेय (प्रति-आ- + दा, ‘to be taken back/withdrawn’); विशेषणम्
चand
च:
TypeConjunction
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्ययम्
Entities Mentioned
F
former holder (implied)A
acquired territory (implied)FAQs
Durability: the acquisition should be hard for the dispossessed power to recover (apratyādeya), indicating strong consolidation prospects.