Sutra 17
Devanagari script
अल्पा प्रत्यासन्ना महती व्यवहिता वा भूमिरिति अल्पा प्रत्यासन्ना श्रेयसी ॥ कZ_०७.१०.१७ ॥
Transliteration
alpā pratyāsannā mahatī vyavahitā vā bhūmir iti; alpā pratyāsannā śreyasī.
Translation
ระหว่างดินแดนเล็กที่อยู่ใกล้กับดินแดนใหญ่ที่อยู่ไกล ดินแดนเล็กที่อยู่ใกล้ย่อมดีกว่า.
Word by Word
अल्पाsmall (in extent)
अल्पा:
TypeAdjective
Rootअल्प
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (भूमिः इति शब्दस्य विशेषणम्)
प्रत्यासन्नाnear, close at hand
प्रत्यासन्ना:
TypeAdjective (past participial)
Rootप्रति-आस् (आसँ उपवेशने) / आसन्न (कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘आसन्न’ (निकट) का रूप, उपसर्ग ‘प्रति-’ सहित; भूमेः विशेषणम्
महतीlarge, extensive
महती:
TypeAdjective
Rootमहत्
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; भूमेः विशेषणम्
व्यवहिताdistant, separated (by distance/obstruction)
व्यवहिता:
TypeAdjective (past participial)
Rootवि-अव-धा (धा धारणे) / व्यवहित (कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘व्यवहित’ = अन्तरित/दूरस्थ; भूमेः विशेषणम्
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्यय (or)
भूमिःland, territory
भूमिः:
TypeNoun
Rootभूमि
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
इतिthus (so called)
इति:
TypeQuotative particle
Rootइति
Formउद्धरण/निदर्शनार्थक अव्यय
अल्पाsmall
अल्पा:
TypeAdjective
Rootअल्प
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; (भूमिः) इत्यस्य विशेषणम्
प्रत्यासन्नाnear
प्रत्यासन्ना:
TypeAdjective (past participial)
Rootप्रति-आस् (आसँ उपवेशने) / आसन्न (कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; (भूमिः) इत्यस्य विशेषणम्
श्रेयसीbetter, preferable
श्रेयसी:
TypeAdjective (comparative)
Rootश्रेयस्
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘श्रेयस्’ (better) का स्त्री. रूप; (भूमिः) इत्यस्य विधेय-विशेषणम्
Entities Mentioned
P
pratyāsanna-bhūmi (adjacent land)V
vyavahita-bhūmi (distant land)FAQs
Adjacency reduces transaction costs: faster mobilization, cheaper supply, easier supervision, and quicker integration—raising the probability of durable control.