Adhyaya 269

Verse 1

अ प्रणीतम् श्रीलश्री वङ्गदेशीयासियातिक्-समाजानुज्ञया श्रीराजेन्द्रलालमित्रेण परिशोधितम् कलिकाताराजधान्यां गणेशयन्त्रे मुद्रितञ्च संवत् अग्निपुराणम् अथोनसप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः विष्णुपञ्जरं पुष्कर उवच त्रिपुरञ्जघ्नुषः पूर्वं ब्रह्मणा विष्णुपञ्जरं शङ्करस्य द्विजश्रेष्थ रक्षणाय निरूपितं

ปุษการะกล่าวว่า ก่อนที่พระศิวะจะปราบตริปุระ พระพรหมได้กำหนด “วิษณุปัญชระ” อันเป็นเกราะคุ้มครองของพระวิษณุไว้เพื่อพิทักษ์พระศังกระ โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ นี่คือบทที่ ๒๖๙ ชื่อ “วิษณุปัญชระ”.

Verse 2

वागीशेन च शक्रस्य बलं हन्तुं प्रयास्यतः तस्य स्वरूपं वक्ष्यामि तत्त्वं शृणु जयादिमत्

และเมื่อวาคีศะออกไปเพื่อทำลายกองทัพของศักระ (อินทรา) เราจักพรรณนารูปแท้และสภาวะจริงของท่านนั้น; โอ้ ชยาทิมัต จงสดับเถิด.

Verse 3

विष्णुः प्राच्यां स्थितश् चक्री हरिर्दक्षिनणतो गदी प्रतीच्यां शार्ङ्गधृग्विष्णुर्जिष्णुः खड्गी ममोत्तरे

ขอพระวิษณุผู้ทรงจักรสถิตทิศตะวันออก และพระหริผู้ทรงคทาสถิตทิศใต้; ขอพระวิษณุผู้ทรงศารังคะสถิตทิศตะวันตก และพระชิษณุผู้ทรงพระขรรค์สถิตทิศเหนือ จงคุ้มครองข้าพเจ้า.

Verse 4

हृषीकेशो विकोणेषु तच्छिद्रेषु जनार्दनः क्रोडरूपी हरिर्भूमौ नरसिंहो ऽम्बरे मम

ขอพระหฤษีเกศสถิตในทิศกึ่งกลางทั้งหลาย และขอพระชนารทนะพิทักษ์ช่องเปิดและรอยแยกทั้งปวง; ขอพระหริในรูปวราหะคุ้มครองข้าพเจ้าบนแผ่นดิน และขอนรสิงห์คุ้มครองข้าพเจ้าในนภา.

Verse 5

क्षुरान्तममलञ्चक्रं भ्रमत्येतत् सुदर्शनं अस्यांशुमाला दुष्प्रेक्ष्या हन्तुं प्रेतनिशाचरान्

สุทรรศนะจักรอันบริสุทธิ์ไร้มลทินนี้ มีคมดุจคมมีดโกนและหมุนเวียนรวดเร็ว พวงรัศมีของมันยากแก่การเพ่งมอง มีไว้เพื่อสังหารเปรตและอสูรผู้เที่ยวราตรี.

Verse 6

गदा चेयं सहस्रार्चिःप्रदीप्तपावकोज्ज्वला रक्षोभूतपिशाचानां डाकिनीनाञ्च नाशनी

คทานี้มีเปลวเพลิงนับพัน สว่างโชติช่วงดุจไฟที่ถูกจุด; เป็นผู้ทำลายรากษส ภูต ปิศาจ และดากินีทั้งหลาย.

Verse 7

शार्ङ्गविस्फूर्जितञ्चैव वासुदेवस्य मद्रिपून् तिर्यङ्मनुष्यकुष्माण्डप्रेतादीन् हन्त्वशेषतः

และขอเสียงกึกก้องแห่งคันศรศารังคะของวาสุเทวะ จงทำลายศัตรูของข้าพเจ้าให้สิ้น—ไม่ว่าเป็นสัตว์ มนุษย์ กุษมาณฑะ เปรต และอื่นๆ—โดยไม่เหลือเศษ.

Verse 8

खड्गधारोज्ज्वलज्जो ऽत्स्नानिर्धूता ये समाहिताः ते यान्तु शाम्यतां सद्यो गरुडेनेव पन्नगाः

ขอเหล่าผู้ที่ลุกโชติช่วงดุจคมดาบ—ผู้ถูกสลัดออกด้วยพิธีอาบน้ำชำระและถูกครอบงำด้วยสมาธิอันแน่วแน่—จงจากไปและสงบลงโดยพลัน ดุจงูทั้งหลายถูกครุฑปราบ.

Verse 9

ये कुष्माण्डास्था यक्षा ये दैत्या ये निशाचराः प्रेता विनायकाः क्रूरा मनुष्या जम्भगाः खगाः

ไม่ว่าเขาจะเป็นเหล่าสัตว์ที่สถิตในกุษมาณฑะ เป็นยักษ์ เป็นไทตยะ เป็นอสูรท่องราตรี เป็นเปรต เป็นวินายกะผู้ก่ออุปสรรค เป็นมนุษย์โหดร้าย เป็นชัมภคะ หรือเป็นนกศัตรูทั้งหลาย.

Verse 10

सिंहादयश् च पशवो दन्दशूकाश् च पन्नगाः सर्वे भवन्तु ते सौम्याः कृष्णशङ्खरवाहताः

ขอสัตว์ทั้งหลายเริ่มด้วยสิงห์ ตลอดจนสัตว์มีพิษกัดต่อยและเหล่านาคทั้งปวง จงอ่อนโยนต่อท่าน โดยถูกครอบงำด้วยเสียงก้องแห่งสังข์ดำ.

Verse 11

चित्तवृत्तिहरा ये मे ये जनाः स्मृतिहारकाः बलौजसञ्च हर्तारश्छायाविभ्रंशकाश् च ये

ขอให้เหล่าผู้ที่ปล้นการเคลื่อนไหวแห่งจิตของข้าพเจ้า ผู้ที่ลักความทรงจำ ผู้ที่พรากกำลังและพลังชีวิต และผู้ที่ทำให้เงาของข้าพเจ้าบิดเบือนหรือสูญหาย—จงถูกขับไล่ให้ห่างไปจากข้าพเจ้าเถิด

Verse 12

ये चोपभोगहर्तारो ये च लक्षणनाशकाः कुष्माण्डास्ते प्रणश्यन्तु विष्णुचक्ररवाहताः

ขอให้เหล่ากุษมาณฑะผู้ปล้นความรื่นรมย์ และผู้ทำลายลักษณะมงคลทั้งหลาย จงพินาศสิ้น ถูกฟาดด้วยกระแสอันกึกก้องแห่งจักรของพระวิษณุที่พุ่งกราดเข้าใส่

Verse 13

बुद्धिस्वास्थ्यं मनःस्वास्थ्यं स्वास्थ्यमैन्द्रियकं तथा ममास्तु देवदेवस्य वासुदेवस्य कीर्तनात्

ด้วยการสรรเสริญ (กีรตนะ) แด่พระวาสุเทวะ ผู้เป็นเทพเหนือเทพทั้งปวง ขอให้ข้าพเจ้ามีสุขภาพอันสมบูรณ์แห่งปัญญา สุขภาพแห่งจิต และสุขภาพแห่งอินทรีย์ทั้งหลาย

Verse 14

पृष्ठे पुरस्तान्मम दक्षिणोत्तरे विकोणतश्चास्तु जनार्दनोहरिः तमीड्यमीशानमनन्तमच्युतं जनार्दनं प्रणिपतितो न सीदति

ขอให้พระชนารทนะ-หริสถิตอยู่เบื้องหลังและเบื้องหน้า อยู่ทางขวาและทางซ้าย และในทิศเฉียงทั้งหลายด้วย ผู้ใดนอบน้อมแด่พระผู้เป็นเจ้าอันควรสรรเสริญนั้น—พระชนารทนะ ผู้เป็นอีศาน ผู้อนันต์ ผู้ไม่เสื่อม (อจฺยุตะ)—ผู้นั้นย่อมไม่ตกสู่ความทุกข์

Verse 15

यथा परं ब्रह्म हरिस् तथा परः जगत्स्वरूपश् च स एव केशवः सत्येन तेनाच्युतनामकीर्तनात् प्रणाशयेत्तु त्रिविधंममाशुभं

ดังที่พระหริเป็นพรหมันสูงสุด ฉันใด พระองค์ก็เป็นผู้สูงสุดฉันนั้น และพระเกศวะพระองค์เดียวกันนั้นเองเป็นรูปแห่งจักรวาล ด้วยสัจจะแห่งข้อนั้น โดยการสรรเสริญพระนามอจฺยุตะ ขอให้อัปมงคลสามประการของข้าพเจ้าถูกทำลายสิ้น