Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Vastu-Pratishtha & Isana-kalpa, Shloka 8

Abhiṣeka-Ādi-Kathana

Consecratory Bathing and Related Rites

सिद्धार्थदधितोयैश् च कुर्यान्निर्मञ्छनं ततः क्षारोदानुक्रमेणाथ हृदा विद्येशशम्बरैः

siddhārthadadhitoyaiś ca kuryānnirmañchanaṃ tataḥ kṣārodānukrameṇātha hṛdā vidyeśaśambaraiḥ

ด้วยเครื่องปรุงจากสิทธารถะ (มัสตาร์ดขาว) นมเปรี้ยว และน้ำ พึงกระทำ “นิรมัญฉนะ” คือการชำระล้างก่อน แล้วจึงตามลำดับใช้น้ำด่าง พร้อมด้วยมนตร์หฤทัย และมนตร์วิทยேศ-ศัมพร

सिद्धार्थ-दधि-तोयैःwith mustard-seed, curd, and water
सिद्धार्थ-दधि-तोयैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसिद्धार्थ (प्रातिपदिक) + दधि (प्रातिपदिक) + तोय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण/Instrumental), बहुवचन; समाहार-द्वन्द्व (collective copulative)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
कुर्यात्should do
कुर्यात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
निर्मञ्छनम्cleansing/scrubbing
निर्मञ्छनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनिर्मञ्छन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म/Accusative), एकवचन
ततःthen/thereafter
ततः:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, क्रम/अनन्तर (adverb: thereafter)
क्षार-उद-आनुक्रमेणin due sequence with alkaline water (etc.)
क्षार-उद-आनुक्रमेण:
Karana (करण)
TypeIndeclinable
Rootक्षार (प्रातिपदिक) + उदक/उद (प्रातिपदिक) + आनुक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष/सम्बन्ध: 'क्षारोदयोः आनुक्रमः' = in the sequence of alkaline-water etc.
अथthen/next
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय, आरम्भ/अनन्तर (then/next)
हृदाwith the heart/mind
हृदा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
विद्येश-शम्बरैःwith the coverings/armours of Vidyeśa (mantric protections)
विद्येश-शम्बरैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootविद्येश (प्रातिपदिक) + शम्बर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: 'विद्येशस्य शम्बराः'

Lord Agni (in discourse to the sage Vasiṣṭha, typical Agni Purāṇa frame)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Ayurveda","secondary_vidya":"Mantra","practical_application":"Topical cleansing and sequential application (śodhana/lepana) using mustard-curd-water and alkaline water, accompanied by protective/efficacious mantras in a therapeutic-ritual context.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Nirmañchana with Siddhārtha–Dadhi–Tooya and Kṣārodaka (with Hṛd-mantra, Vidyeśa-Śambara)","lookup_keywords":["siddhārtha","dadhi","nirmañchana","kṣārodaka","hṛd-mantra"],"quick_summary":"First cleanse with a white-mustard/curd/water preparation, then apply alkaline water in sequence; the act is reinforced by heart-mantra and Vidyeśa-Śambara charms for protection and efficacy."}

Dosha: Kapha

Concept: Therapy as ordered sequence (anukrama) combining dravya (substances) and mantra (protective efficacy).

Application: Maintain stepwise protocol: physical cleansing first, then stronger agents; pair with disciplined recitation for focus and ritual safety.

Khanda Section: Ayurveda (Bheshaja-kalpa / Chikitsa-vidhi)

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Visual Art Cues: {"scene_description":"A healer-priest prepares a paste/wash of white mustard, curd, and water, performs cleansing on a patient, then applies alkaline water while reciting heart-mantra and protective Vidyeśa-Śambara charms.","kerala_mural_prompt":"Kerala temple mural style, earthy reds and greens, healer-priest with palm-leaf bowl of mustard-curd mixture, patient seated, ritual water vessel, subtle mantra glyphs near the heart, serene sanctum-like backdrop.","tanjore_prompt":"Tanjore painting, gold-leaf highlights on ritual vessels and haloed healer, detailed kalasha and spoon, patient receiving cleansing, inscriptions of hṛd-mantra motifs, rich maroons and greens.","mysore_prompt":"Mysore painting, clean instructional composition: step 1 cleansing with mustard-curd-water, step 2 kṣārodaka application, labeled vessels and ingredients, delicate linework and soft shading.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, courtly medical-ritual scene with precise objects: mortar, bowl of curd, mustard seeds, water-pot, alkaline water flask; attendant reciting mantra; fine architectural interior."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes: सिद्धार्थदधितोयैश् → सिद्धार्थ-दधि-तोयैः; कुर्यान्निर्मञ्छनं → कुर्यात् निर्मञ्छनम्; क्षारोदानुक्रमेणाथ → क्षार-उद-आनुक्रमेण अथ; विद्येशशम्बरैः → विद्येश-शम्बरैः

Related Themes: Agni Purana 90 (Bheshaja-kalpa/Chikitsa-vidhi context); Agni Purana mantra/puja sections where hṛd-mantra usage is defined

S
Siddhārtha (white mustard)
D
Dadhi (curd)
K
Kṣāroda (alkaline water)
H
Hṛd-mantra
V
Vidyeśa
Ś
Śambara (protective mantra/rite)

FAQs

It gives a practical cleansing protocol (nirmañchana): wash/clean using mustard–curd–water preparations, followed sequentially by alkaline water (kṣāroda), accompanied by specific mantras (hṛd and Vidyeśa-Śambara).

It blends applied therapeutic technique (substances and sequence of cleansing) with mantra-technology, showing how the Agni Purana compiles both Ayurveda-like procedures and ritual/mantric praxis in one compendium.

The procedure is framed as purification: bodily cleansing is reinforced by mantra, implying both physical removal of impurity and ritual sanctification, supporting auspiciousness and reduction of defilement (doṣa/āśauca) in practice.