Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Vastu-Pratishtha & Isana-kalpa, Shloka 12

Chapter 65 — सभास्थापनकथनं

Account of Establishing an Assembly-hall

चतुःशालं सदा शस्तं सर्वदोषविवर्जितं एकभौमादि कुर्वीत भवनं सप्तभौमकं

catuḥśālaṃ sadā śastaṃ sarvadoṣavivarjitaṃ ekabhaumādi kurvīta bhavanaṃ saptabhaumakaṃ

เรือนจตุศาลา (catuḥśāla) เป็นที่สรรเสริญเสมอ เพราะปราศจากโทษทั้งปวง; ควรสร้างที่อยู่อาศัยตั้งแต่หนึ่งชั้นไปจนถึงเจ็ดชั้น

catuḥ-śālama four-hall (layout)
catuḥ-śālam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootcatur (प्रातिपदिक) + śāla (प्रातिपदिक)
Formद्विगुसमास; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन
sadāalways
sadā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण
śastamrecommended
śastam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśas (धातु) → śasta (कृदन्त, क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषण
sarva-doṣa-vivarjitamfree from all faults
sarva-doṣa-vivarjitam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + doṣa (प्रातिपदिक) + vi√vṛj (धातु) → vivarjita (कृदन्त, क्त)
Formतत्पुरुषसमास; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषण
eka-bhauma-ādibeginning with one-storeyed, etc.
eka-bhauma-ādi:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rooteka (प्रातिपदिक) + bhauma (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formअव्ययीभावसमास; अव्ययवत् प्रयोग (as an adverbial qualifier): ‘starting from one-storeyed’
kurvītashould make/build
kurvīta:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
bhavanama building/house
bhavanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhavana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
sapta-bhaumakamseven-storeyed
sapta-bhaumakam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta (प्रातिपदिक) + bhaumaka (प्रातिपदिक)
Formद्विगुसमास; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; विशेषण (qualifying bhavanam)

Lord Agni (in discourse to Sage Vasiṣṭha, Agni Purāṇa’s standard narration frame)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Vastu","secondary_vidya":"Shilpa","practical_application":"Prefer catuḥśāla (four-wing courtyard) plans to minimize defects; plan vertical expansion from one to seven storeys according to capacity and rules.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Description","entry_title":"Catuḥśāla excellence and permissible storey range","lookup_keywords":["catuḥśāla","sarva-doṣa-vivarjita","ekabhūma","saptabhūmaka","storeys"],"quick_summary":"A catuḥśāla residence is praised as defect-free; houses may be built from one up to seven storeys, implying regulated vertical planning."}

Concept: Completeness and symmetry (four-sided enclosure) reduce doṣa; growth should be staged and rule-bound.

Application: Adopt courtyard-centric planning and phase construction storey-by-storey, ensuring structural and vāstu compliance at each level.

Khanda Section: Vāstu-śāstra (Architecture and House-Planning)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Visual Art Cues: {"scene_description":"A symmetrical four-wing courtyard house (catuḥśāla) shown in plan and a vertical cutaway showing 1 to 7 storeys as stacked levels.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style depiction of an ideal catuḥśāla courtyard home, birds-eye plan blended with narrative artisans, seven-tier elevation ghosted behind, Sanskrit labels for bhūmis","tanjore_prompt":"Tanjore painting with gold highlights on the central courtyard and four surrounding wings, ornate border, a stepped seven-storey silhouette in the background, auspicious motifs","mysore_prompt":"Mysore painting style architectural plate: precise catuḥśāla floor plan with proportional grid, plus elevation diagram marking ekabhūma to saptabhūma, clean annotations","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature of a noble commissioning a courtyard mansion, architect presenting a plan and a seven-storey elevation scroll, detailed courtyard garden at center"}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Kalyani","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes: catuḥśālaṃ → catuḥ-śālam; sarvadoṣavivarjitaṃ → sarva-doṣa-vivarjitam; ekabhaumādi → eka-bhauma-ādi; saptabhaumakaṃ → sapta-bhaumakam.

Related Themes: Agni Purana 65 (gṛha-bheda and doṣa); Agni Purana vāstu sections on measurements/āyādi (recensional)

A
Agni Purana
V
Vāstu-śāstra
C
Catuḥśāla
B
Bhavana

FAQs

It teaches Vāstu-vidyā: the recommended residential layout (catuḥśāla—four-winged courtyard house) and the permissible range of storeys for a dwelling (from one up to seven).

By prescribing concrete architectural norms—house typology and vertical planning—it shows the Agni Purāṇa functioning as a practical manual alongside its religious narratives, covering applied sciences like Vāstu-śāstra.

Choosing a layout described as “free from defects” is presented as aligning the home with auspicious order (śubha-vāstu), reducing inauspicious influences and supporting household well-being and dharmic living.