Adhyaya 45

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये प्रतिमालक्षणं नाम चतुश् चत्वारिंशोध्यायः अथ पञ्चचत्वारिंशोध्यायः पिण्डिकालक्षणकथनं भगवानुवाच पिण्डिकालक्षणं वक्ष्ये दैर्घ्येण प्रतिमासमा उच्छ्रायं प्रतिमार्धन्तु चतुःषष्टिपुटां च ताम्

ดังนี้จบบทที่สี่สิบสี่แห่งอัคนีปุราณะ อันมีนามว่า “ลักษณะแห่งเทวรูป (กฎไอคอนกราฟี)”. บัดนี้เริ่มบทที่สี่สิบห้า: “การกล่าวลักษณะของปิณฑิกา (ฐาน/แท่น)”. พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า: “เราจักกล่าวลักษณะของปิณฑิกา; ความยาวให้เท่ากับเทวรูป ความสูงให้ครึ่งหนึ่งของเทวรูป และให้ทำเป็นหกสิบสี่ชั้น (ปุฏะ)”

Verse 2

त्यक्त्वा पङ्क्तिद्वयं चाधस्तदूर्ध्वं यत्तु कोष्ठकम् सार्धाङ्गुलं तथायाममिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः मणिविद्याधराविति घ, चिह्नितपुस्तकपाठः चतुःषष्टिपदामिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः समन्तादुभयोः पार्श्वे अन्तस्थं परिमार्जयेत्

เว้นบรรทัดว่างสองบรรทัดด้านล่างและสองบรรทัดด้านบน แล้วทำช่องเขียน (โกษฺฐกะ) ให้สูงหนึ่งนิ้วครึ่ง จากนั้นให้ขัดเกลาและทำความสะอาดช่องว่างด้านในโดยรอบ ทั้งสองด้านอย่างระมัดระวัง

Verse 3

ऊर्ध्वं पङ्ग्क्तिद्वयं त्यक्त्वा अधस्ताद् यत्तु कोष्ठकम् अन्तः सम्मार्जयेत् यत्नात् पार्श्वयोरुभयोः समम्

เว้นสองบรรทัดด้านบน แล้วกวาดทำความสะอาดภายในช่อง (โกษฺฐกะ) ที่อยู่ด้านล่างด้วยความเพียร ให้ทำอย่างเสมอกันทั้งสองด้าน

Verse 4

तयोर्मध्यगतौ तत्र चतुष्कौ मार्जयेत्ततः चतुर्धा भाजयित्वा तु ऊर्ध्वपङ्क्तिद्वयं बुधः

เมื่อขัดลบ/ทำความสะอาดกลุ่มสี่สองชุดที่อยู่กึ่งกลางของสอง (บรรทัด) แล้ว บัณฑิตพึงแบ่งบรรทัดคู่ด้านบนออกเป็นสี่ส่วน

Verse 5

मेखला भागमात्रा स्यात् खातं तस्यार्धमानतः भागं भागं परित्यज्य पार्श्वयोरुभयोः समं

เมขลา (แถบคาด) พึงมีขนาดหนึ่ง ‘ส่วน’; ส่วนคาตะ (ร่อง/คู) ให้ทำเพียงครึ่งของขนาดนั้น เว้นส่วนเล็กน้อยไว้ทั้งสองข้าง แล้วรักษาให้เสมอกันทั้งสองด้าน

Verse 6

दत्वा चैकं पदं वाह्ये प्रमाणं कारयेद् बुधः त्रिभागेण च भागस्याग्रे स्यात्तोयविनिर्गमः

เว้นด้านนอกไว้หนึ่ง ‘ปทะ’ (หน่วยวัด) แล้วบัณฑิตพึงกำหนดมาตราวัด และที่ด้านหน้าของส่วนนั้น พึงทำทางระบายน้ำให้เป็นไปตามหนึ่งในสามของส่วนแบ่ง

Verse 7

नानाप्रकारभेदेन भद्रेयं पिण्डिका शुभा अष्टताला तु कर्तव्या देवी लक्ष्मीस्तया स्त्रियः

โอ้ผู้เป็นมงคล พิณฑิกาอันเป็นสิริมงคลนี้พึงปั้นให้มีความแตกต่างได้หลายแบบ และควรกำหนดขนาดเป็นแปดตาละ ด้วยพิธี/มาตรานั้น พระเทวีลักษมีประทานสิริมงคลแก่สตรีทั้งหลาย

Verse 8

भ्रुवौ यवाधिके कार्ये यवहीना तु नासिका गोलकेनाधिकं वक्त्रमूर्ध्वं तिर्यग्विवर्जितं

คิ้วทั้งสองพึงทำให้มากขึ้นหนึ่งยวะ ส่วนจมูกพึงทำให้น้อยลงหนึ่งยวะ ใบหน้าพึงทำให้มากขึ้นหนึ่งโกลกะ และให้หันขึ้นด้านบน โดยเว้นความเอียงไปด้านข้าง

Verse 9

आयते नयने कार्ये त्रिभागोनैर् यवैस्त्रिभिः तदर्धेन तु वैपुल्यं नेत्रयोः परिकल्पयेत्

เมื่อจะทำดวงตาให้ยาว ให้กำหนดความยาวด้วยสามยวะแล้วลดลงหนึ่งในสาม และให้ใช้ครึ่งหนึ่งของค่านั้นกำหนดความกว้างของดวงตาทั้งสอง

Verse 10

कर्णपाशो धिकः कार्यः सृक्कणीसमसूत्रतः नम्रं कलाविहीनन्तु कुर्यादंशद्वयं तथा

กัรณปาศะพึงทำให้ใหญ่ขึ้นเล็กน้อย และจัดให้อยู่ในแนวเส้นกำกับเดียวกับมุมปาก (สฤกกณี) อีกทั้งพึงทำให้ลาดเอียงอย่างอ่อนถึงสองอังศะ โดยไม่เพิ่มการแบ่งย่อย ‘กะลา’

Verse 11

ग्रीवा सार्धकला कार्या तद्विस्तारोपशोभिता नेत्रं विना तु विस्तारौ ऊरू जानू च पिण्डिका

ลำคอพึงทำด้วยมาตรา ‘สารถกะลา’ (หนึ่งกะลาครึ่ง) และให้งดงามด้วยความกว้างที่เหมาะสม โดยยกเว้นมาตราดวงตาแล้ว จงกำหนดมาตราความกว้างสำหรับต้นขา เข่า และปิณฑิกา (น่อง)

Verse 12

अङ्घ्रिपृष्ठौ स्फिचौ कट्यां यथाभागं प्रकल्पयेत् सप्तांशोनास् तथाङ्गुल्यो दीर्घं विष्कम्भनाहतं

พึงกำหนดส่วนหลังของเท้า สะโพก และเอวให้ได้สัดส่วนตามส่วนที่ควรเป็น และกำหนดความยาวรวมตามมาตรวัดความกว้าง (วิษกัมภะ) โดยให้หน่วยอังคุละลดลงเจ็ดส่วนตามคัมภีร์.

Verse 13

नेत्रैकवर्जितायामा जङ्घोरू च तथा कटिः मध्यपार्श्वं च तद्वृत्तं घनं पीनं कुचद्वयं

ยกเว้นดวงตาแล้ว สัดส่วนกายของนางพึงยาวและงดงาม ทั้งหน้าแข้ง ต้นขา และเอวพึงได้รูป ส่วนกลางด้านข้างพึงกลมมน และทรวงอกทั้งคู่พึงแน่น กระชับ และอิ่มเต็ม.

Verse 15

तत्रेयमिति ङ, चिह्नितपुस्तकपाठः तालमात्रौ स्तनौ कर्यौ कटिः सार्धकलाधिका लक्ष्म शेषं पुरावत्स्यात् दक्षिणे चामुबुजं करे

ในที่นี้ ตามข้อความในฉบับคัมภีร์ที่ทำเครื่องหมาย ‘ง’ ระบุว่า: ทรวงอกทั้งสองพึงทำให้มีขนาดหนึ่งตาละ ส่วนเอวพึงมากกว่าด้วยสารถกลา (คือเพิ่มหนึ่งกึ่งกลา) ส่วนสัดส่วนอื่นให้เป็นดังกล่าวก่อน และในพระหัตถ์ขวาพึงมีดอกบัวด้วย.

Verse 16

वामे वित्त्वं स्त्रियौ पार्श्वे शुभे चामरहस्तके दीर्घघोणस्तु गरुडश् चक्राङ्गाद्यानथो वदे

ด้านซ้ายให้ตั้งรูปบุคลาธิษฐานแห่งทรัพย์ ส่วนสองข้างให้มีสตรีมงคลสองนางถือพัดจามระ ครุฑผู้มีจะงอยปากยาวเป็นพาหนะ แล้วต่อไปเราจักกล่าวลักษณะจักรและเครื่องหมายอื่น ๆ.