Previous Verse
Next Verse

Varaha Purana 188.90 — Adhyaya 188, Shloka 90

Section on the Origin and Procedure of Piṇḍa-Rites and Śrāddha: Rules of Mourning Impurity

Aśauca

नारद उवाच ॥ श्रुत्वा तु मृतसंस्कारमात्रेयोक्‍तं यथाविधि ॥ चातुवर्ण्यस्य सर्वस्य त्वया धर्मः प्रतिष्ठितः ॥

nārada uvāca || śrutvā tu mṛtasaṃskāram ātreyoktaṃ yathāvidhi || cāturvarṇyasya sarvasya tvayā dharmaḥ pratiṣṭhitaḥ ||

నారదుడు అన్నాడు—ఆత్రేయుడు యథావిధిగా ఉపదేశించిన మృతసంస్కారాన్ని విని, మీచేత సమస్త చాతుర్వర్ణ్యానికి ధర్మం స్థాపితమైంది।

नारदःNārada
नारदः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Root√श्रु (धातु) + त्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive)
तुthen/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
मृतसंस्कारम्funeral rite
मृतसंस्कारम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमृत-संस्कार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (मृतस्य संस्कारः)
आत्रेयउक्तम्spoken by Ātreya
आत्रेयउक्तम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootआत्रेय-उक्त (प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (आत्रेयस्य उक्तम्); ‘मृतसंस्कारम्’ इत्यस्य विशेषणम्
यथाas/according to
यथा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय; उपमान/प्रकारवाचक
विधिrule; prescribed manner
विधि:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeNoun
Rootविधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, अव्ययीभावे (यथा+विधि → यथाविधि) अव्ययवत् प्रयोगः
चातुवर्ण्यस्यof the fourfold social order
चातुवर्ण्यस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootचातुर्वर्ण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; समासः द्विगु (चत्वारः वर्णाः यस्य)
सर्वस्यof all/entire
सर्वस्य:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; ‘चातुवर्ण्यस्य’ इत्यस्य विशेषणम्
त्वयाby you
त्वया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
धर्मःdharma/righteous order
धर्मः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
प्रतिष्ठितःestablished
प्रतिष्ठितः:
Kriya (क्रिया/विधेय)
TypeAdjective
Rootप्रति√स्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘धर्मः’ इत्यस्य विशेषणम्

Nārada

Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}

Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"observer"}

Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}

Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"shraddha","instruction_summary":"Nārada affirms that the properly taught antyeṣṭi/śrāddha (mṛta-saṃskāra) establishes dharma for all four varṇas within their respective ritual competencies.","karmic_consequence":"When each varṇa follows its enjoined funerary/śrāddha duties, dharma is ‘pratiṣṭhita’ (socially stabilized) and pitṛs are satisfied; transgression yields varṇa-dharma confusion and loss of merit."}

Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}

Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}

Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"social_dharma_and_ritual_order","core_concept":"Ritual knowledge (yathāvidhi) is not merely private piety; it is the infrastructure by which society’s dharma stands firm.","practical_application":"Learn rites from qualified teachers; perform funerary duties with procedural fidelity; uphold role-appropriate dharma without envy or overreach."}

Subject Matter: ["Ethics","Ritual Culture","Social Order"]

Primary Rasa: śānta

Secondary Rasa: vīra

Related Themes: Varāha Purāṇa 188.103–104 (monthly śrāddha; mantra/non-mantra distinctions)

Visual Art Cues: {"scene_description":"Nārada, having heard Ātreya’s funerary-rite teaching, praises the establishment of dharma for the four varṇas.","item_prompts":["Nārada with vīṇā","gesture of reverence (añjali)","implied presence/seat of Ātreya","symbolic fourfold society (subtle motifs: four figures or four banners)"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: Nārada with vīṇā, expressive eyes, añjali; background shows stylized four varṇas as emblematic silhouettes, emphasizing dharma-pratiṣṭhā.","tanjore_prompt":"Tanjore: Nārada richly ornamented, vīṇā highlighted with gold; include a gold prabhā around the ‘dharma’ motif (dharmacakra or śāstra palm-leaf).","mysore_prompt":"Mysore: refined Nārada portrait, soft palette; focus on devotional praise and calm authority.","pahari_prompt":"Pahari: courtly-sage setting; Nārada speaking with gentle animation, distant figures suggesting the fourfold order."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"reverential affirmation","suggested_raga":"Kalyani","pace":"madhyama","voice_tone":"clear, respectful, slightly uplifted"}

C
Classical Literature
P
Purāṇic Dharma
S
Sociocultural History
R
Ritual Studies

FAQs

It illustrates the Purāṇic linkage between ritual regulation and broader social organization, presenting dharma as a systematized cultural framework.

No geographic location is identified here.

To uphold orderly, rule-based conduct (yathāvidhi) so that shared norms (dharma) remain coherent across society.

Ask anything about this verse

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App