Previous Verse
Next Verse

Shloka 77

Determination of the Origin and Procedure of the Ancestral Offering

Pitṛyajña/Śrāddha

मम चैव प्रसादेन तस्य बुद्धिं ददाम्यहम् ॥ जातस्य सर्वभूतस्य कालमृत्युरुपस्थितः ॥

mama caiva prasādena tasya buddhiṁ dadāmy aham || jātasyā sarvabhūtasya kālamṛtyur upasthitaḥ ||

నా అనుగ్రహంతోనే నేను అతనికి బుద్ధిని ప్రసాదిస్తాను. జన్మించిన ప్రతి జీవికి కాలమరణం సమీపంగా నిలిచి ఉంటుంది.

ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात
प्रसादेनby (my) grace/favor
प्रसादेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootप्रसाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
तस्यof him / his
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
बुद्धिम्understanding/intellect
बुद्धिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootबुद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
ददामिI give
ददामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलट्-लकार (present), उत्तम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति, एकवचन
जातस्यof the born (being)
जातस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootजात (कृदन्त; √जन्)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; भूतकृत्-प्रत्यय (क्त) ‘born’
सर्वभूतस्यof every being
सर्वभूतस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसर्व-भूत (प्रातिपदिक; सर्व + भूत)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; समासः—कर्मधारयः (‘all beings’)
कालमृत्युःtime and death
कालमृत्युः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाल-मृत्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—इतरेतर-द्वन्द्वः (कालः च मृत्युः च)
उपस्थितःhas arrived / is present
उपस्थितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootउपस्थित (कृदन्त; उप-√स्था)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; भूतकृत्-प्रत्यय (क्त) ‘arrived/present’

Varāha (default narrative voice, speaker not explicit in fragment)

Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}

Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}

Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}

Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false,"topic":"None","instruction_summary":"None","karmic_consequence":"None"}

Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}

Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}

Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"theology + mortality (anityatā)","core_concept":"Divine grace (prasāda) grants buddhi, yet all embodied beings remain under the shadow of Time-and-Death.","practical_application":"Cultivate discernment as a gift to be sought through devotion and right conduct; live with urgency and detachment knowing death is proximate."}

Subject Matter: ["Ethics","Cosmology","Mortality"]

Primary Rasa: śānta

Secondary Rasa: bhayānaka

Type: None

Related Themes: Varāha Purāṇa 187.86-89 (continuation on inevitability of death, guṇas, and karmic outcomes)

Visual Art Cues: {"scene_description":"Varāha as a divine teacher bestowing insight (buddhi) by grace while Kāla-Mṛtyu stands near every newborn being as an unseen presence.","item_prompts":["Varāha in calm teaching posture","halo/tejas indicating prasāda","a subtle shadow-figure labeled Kāla/Mṛtyu behind a cradle or newborn","scroll or palm-leaf symbolizing buddhi/śāstra"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: serene Varāha with ornate crown and large expressive eyes, right hand in teaching/boon gesture, subdued dark silhouette of Kāla behind a cradle, rich reds/ochres/greens.","tanjore_prompt":"Tanjore style: Varāha with heavy gold ornaments and prabhāmaṇḍala in gold leaf, blessing gesture granting buddhi (small flame/lotus at palm), faint Kāla figure in background, jewel-toned textiles.","mysore_prompt":"Mysore style: delicate linework, soft shading; Varāha seated on lotus, palm-leaf manuscript near him, atmospheric depiction of Time as a dim hourglass-like motif near an infant.","pahari_prompt":"Pahari style: lyrical hillside palette; Varāha as gentle guru under a tree, infant in foreground, Kāla as a dark cloud form at the edge, minimal but symbolic."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"contemplative, admonitory","suggested_raga":"Bhairav","pace":"medium-slow","voice_tone":"grave, steady, compassionate"}

C
Classical Literature
P
Purāṇic Philosophy
D
Dharma Discourse

FAQs

It encapsulates a widespread Indic philosophical motif: mortality is universal and immediate, framed through the personified/compound notion of kāla (time) and mṛtyu (death).

No geographic location is mentioned.

To cultivate discernment (buddhi) in view of the inevitability of death, which contextualizes ritual and moral action.