Previous Verse
Next Verse

Varaha Purana 152.59 — Adhyaya 152, Shloka 59

Praise of the Sacred Geography of Mathurā

तत्र वै कोटितीर्थं हि देवानामपि दुर्लभम् ॥ तत्र स्नानेन दानेन मम लोके महीयते ॥

tatra vai koṭitīrthaṃ hi devānām api durlabham || tatra snānena dānena mama loke mahīyate ||

అక్కడే కోటితీర్థం ఉంది; అది దేవతలకు కూడా దుర్లభం. అక్కడ స్నానం చేసి దానం చేస్తే నా లోకంలో గౌరవింపబడతాడు.

तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative adverb)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्ययम्; देशवाचक-अव्ययम्
वैindeed
वै:
सम्बन्ध (Emphasis particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्ययम्; निश्चयार्थक
कोटितीर्थम्Koti-tirtha (the ‘crore’ sacred ford)
कोटितीर्थम्:
कर्ता/कर्म (contextual: predicate nominative)
TypeNoun
Rootकोटि + तीर्थ (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समासः (कोट्या/कोटिसंख्यया सम्बन्धितं तीर्थम्); नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
हिindeed, for
हि:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्ययम्; हेत्वर्थक/निश्चयार्थक (for/indeed)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, बहुवचनम्
अपिeven, also
अपि:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चय/अपेक्षार्थक (also/even)
दुर्लभम्hard to obtain, rare
दुर्लभम्:
विशेषण (Adjectival)
TypeAdjective
Rootदुर्लभ (प्रातिपदिक; दुर् + लभ)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (qualifying कोटितीर्थम्)
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative adverb)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्ययम्; देशवाचक-अव्ययम्
स्नानेनby bathing
स्नानेन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्
दानेनby giving (charity)
दानेन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्
ममmy
मम:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्
लोकेin (my) world
लोके:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्
महीयतेis honored
महीयते:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Root√मह् (धातु)
Formलट्-लकारः, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; कर्मणि/भावे प्रयोगः (passive)

Varāha

Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}

Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"curious; attentive to merit-earning acts like dāna","key_question":"Which tīrtha is exceptionally rare even for devas, and what combined acts there yield Viṣṇu-loka honor?"}

Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"Koṭi-tīrtha"}

Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"dana","instruction_summary":"At Koṭi-tīrtha, स्नान together with दान leads to honor in the Lord’s world.","karmic_consequence":"Giving at the sanctified site amplifies merit and yields exalted status in Viṣṇu-loka; withholding generosity forfeits the stated elevation."}

Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}

Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}

Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"ethics of giving in sacred context","core_concept":"Dāna becomes spiritually transformative when joined with purity (snāna) and right place (tīrtha), converting wealth into lasting loka-phala.","practical_application":"When visiting a tīrtha, pair personal purification with tangible charity (food, cows, gold, clothing, or support of ritual/learning) according to capacity."}

Subject Matter: ["Heritage Sites","Ethics"]

Primary Rasa: śānta

Secondary Rasa: adbhuta

Type: tīrtha

Related Themes: Varāha Purāṇa 152.66 (pitṛ-tarpaṇa at Koṭi-tīrtha); Varāha Purāṇa 152.67 (Brahma-loka fruit; Vāyu-tīrtha nearby)

Visual Art Cues: {"scene_description":"A rare Koṭi-tīrtha is shown as a revered waterbody; pilgrims bathe and offer gifts, while Varāha proclaims honor in his world.","item_prompts":["Koṭi-tīrtha pond/river ford","pilgrims bathing","donation scene (cloth, coins, food) to brāhmaṇas/poor","Varāha indicating the site","subtle Viṣṇu-loka motif (Vaikuṇṭha-like skyline)"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: ornate tīrtha with lotus border; donors offering alms; Varāha as teacher; Vaikuṇṭha hinted in upper band with conch-disc motifs.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-leaf highlights on gifts and Varāha’s ornaments; Koṭi-tīrtha rendered as jewel-like pool; small Vaikuṇṭha vignette with śaṅkha-cakra emblems.","mysore_prompt":"Mysore: balanced composition of bath and charity; soft architectural ghāṭa; Varāha’s calm gesture; restrained celestial suggestion.","pahari_prompt":"Pahari: lively donor figures in bright attire; clear waterbody with steps; Varāha and Bhūdevī at side; distant heavenly pavilion."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional, exhortative toward generosity","suggested_raga":"Kalyani","pace":"medium","voice_tone":"warm, instructive"}

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
S
Sacred Geography
D
Dāna Traditions

FAQs

It preserves the pairing of bathing (snāna) and charity (dāna) as a standard Purāṇic ritual economy, offering insight into how pilgrimage sites were ethically framed.

Koṭi-tīrtha is named; the verse situates it within the same directional chain of tīrthas described in the surrounding verses.

It highlights generosity (dāna) alongside purification (snāna) as complementary virtues within the cultural practice of pilgrimage.

Ask anything about this verse

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App