Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 8
Devanagari script
जालं तस्य प्रभूतेन जीर्णकालेन यत्तदा । ध्वजा बद्धा यतो जालैः प्रासादे सा शुभेऽभवत्
Transliteration
jālaṃ tasya prabhūtena jīrṇakālena yattadā | dhvajā baddhā yato jālaiḥ prāsāde sā śubhe'bhavat
Translation
ఆ వల అక్కడ ఎంతో కాలం గడచి జీర్ణమై, దాని మేశాలచే ధ్వజం బద్ధమైంది; అందువల్ల ప్రాసాద-దేవాలయంపై ఆ ధ్వజం శుభప్రదమైంది।
Word by Word
जालम्the net/cloth
जालम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootजाल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), एकवचन; अत्र प्रथमा (topic/subject)
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
प्रभूतेनby much, by a long (amount)
प्रभूतेन:
Karana/Hetu (करण/हेतु; with time-span)
TypeAdjective
Rootप्रभूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; विशेषण (abundant/long)
जीर्ण-कालेनby long elapsed time
जीर्ण-कालेन:
Karana/Hetu (करण/हेतु; time as instrument/cause)
TypeNoun
Rootजीर्ण (प्रातिपदिक) + काल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; कर्मधारय: ‘जीर्णः कालः’ (long/elapsed time)
यत्which
यत्:
Sambandha (सम्बन्ध/Relative)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
तदाthen, at that time
तदा:
Adhikarana (अधिकरण/Time)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय
ध्वजाthe flag
ध्वजा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootध्वजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
बद्धाwas bound, got tied
बद्धा:
Kriya (क्रिया/Predicate; participial)
TypeVerb
Rootबन्ध् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (Past passive participle/क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि (bound)
यतःbecause, since
यतः:
Hetu (हेतु/Cause)
TypeIndeclinable
Rootयतः (अव्यय/सम्बन्धबोधक)
Formहेतुवाचक-अव्यय (causal/relative adverb: because/wherefrom)
जालैःby nets/threads
जालैः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootजाल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
प्रासादेon/in the palace
प्रासादे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootप्रासाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
साshe/that (flag)
सा:
Karta (कर्ता/Subject; refers to ध्वजा)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शुभेin the auspicious (place)
शुभे:
Adhikarana (अधिकरण; locative qualifier)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विशेषण (qualifier of प्रासादे/क्षेत्रे understood)
अभवत्became, was
अभवत्:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपदी
Speaker
Śiva (continuing narration)
Characters & Entities
D
dhvajā (temple flag)J
jāla (net/mesh)P
prāsāda (shrine structure)FAQs
Objects unintentionally associated with the shrine can be reinterpreted as auspicious, showing the sanctifying power of sacred place and symbol.
The Śaiva sacred setting praised under Prabhāsa-kṣetra māhātmya, emphasizing the holiness of the shrine and its dhvaja.
No explicit prescription; the verse implies the dhvaja (temple flag) as a bearer of auspiciousness and merit.