Adhyaya 63

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि । अर्बुदस्य महाराज माहात्म्यं हि समासतः

పులస్త్యుడు పలికెను—ఓ మహారాజా! నీవు నన్ను అడిగినదంతా నీకు వివరించితిని. అర్బుదుని మహాత్మ్యము సంక్షేపముగా చెప్పబడినది.

Verse 2

विस्तरेण च संख्या स्यादपि वर्षशतैरपि । असंख्यानीह तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च । पदेपदे गृहाण्येव निर्मितानि महर्षिभिः

వివరంగా వాటి సంఖ్యను చెప్పుటకు వందల సంవత్సరాలైనా పూర్తికాదు. ఇక్కడ అసంఖ్యాత తీర్థములు, పుణ్యాయతనములు ఉన్నాయి; అడుగడుగున మహర్షులు నిర్మించిన ఆశ్రమములు, గృహములు కనిపించును.

Verse 3

न तत्तीर्थं न सा सिद्धिर्न स वृक्षो महीपते । न सा नदी न देवेशो यस्य तत्रास्ति न स्थितिः

హే భూపతీ! అటువంటి తీర్థమూ లేదు, అటువంటి సిద్ధీ లేదు, అటువంటి వృక్షమూ లేదు, అటువంటి నదీ లేదు, అలాగే అటువంటి దేవేశుడూ లేదు—వారి స్థితి అక్కడ లేనిది.

Verse 4

ये वसंति महाराज सुरम्येऽर्बुदपर्वते । नूनं ते पुण्यकर्माणो न वसंति त्रिविष्टपे

ఓ మహారాజా! సుందరమైన అర్బుద పర్వతమున నివసించువారు నిశ్చయంగా పుణ్యకర్ములు; వారికి త్రివిష్టపం (స్వర్గం) లో నివాసమూ అవసరం కాదు.

Verse 5

किं तस्य जीवितेनार्थः किं धनैः किं जपैर्नृप । यो न पश्यति मन्दात्मा समन्तादर्बुदाचलम्

హే నృపా! చుట్టూరా విస్తరించిన అర్బుదాచలాన్ని దర్శించని ఆ మందబుద్ధి మనిషికి జీవితం ఏ ప్రయోజనం? ధనం ఏ విలువ? జపం ఏ ఫలం?

Verse 6

अपि कीटपतंगा ये पशवः पक्षिणो मृगाः । स्वेदजाश्चाण्डजाश्चापि ह्युद्भिज्जाश्च जरायुजाः

కీటపతంగములు, పశువులు, పక్షులు, మృగములు—స్వేదజులు, అండజులు, ఉద్భిజ్జులు, జరాయుజులు—అందరూ ఈ పవిత్ర పరిధిలోనే చేరుదురు.

Verse 7

तस्मिन्मृता महाराज निष्कामाः कामतोऽपि वा । ते यान्ति शिवसायुज्यं जरा मरणवर्जितम्

మహారాజా, అక్కడ మరణించినవారు—నిష్కాములైనా, కోరికలతో ఉన్నవారైనా—జరామరణరహితమైన శివసాయుజ్యాన్ని పొందుదురు.

Verse 8

यश्चैतच्छुणुयान्नित्यं पुराणं श्रद्धयान्वितः । अर्बुदस्य महाराज स यात्राफलमश्नुते

మహారాజా, శ్రద్ధతో కూడి అర్బుదసంబంధమైన ఈ పురాణాన్ని నిత్యం శ్రవణం చేసేవాడు యాత్రాఫలాన్ని పొందును.

Verse 9

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन यात्रां तत्र समाचरेत् । य इच्छेदात्मनः सिद्धिमिह लोके परत्र च

కాబట్టి ఈ లోకంలోను పరలోకంలోను ఆత్మసిద్ధిని కోరువాడు, సమస్త ప్రయత్నంతో అక్కడ యాత్రను ఆచరించవలెను.

Verse 63

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखंडेऽर्बुदखण्डमाहात्म्यफलश्रुतिवर्णनंनाम त्रिषष्टितमोऽध्यायः

ఇట్లు శ్రీ స్కంద మహాపురాణము, ఏకాశీతిసాహస్రీ సంహిత, సప్తమ ప్రభాసఖండము, తృతీయ అర్బుదఖండములో ‘అర్బుదఖండమాహాత్మ్య-ఫలశ్రుతి-వర్ణన’ నామక త్రిషష్టితమ అధ్యాయము సమాప్తమైంది.