Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 146

Devanagari script

एतस्मिन्नेव काले तु स ब्रह्मास्ते दिवौकसः । परं भयमनुप्राप्ता दृष्ट्वा तस्य पराक्रमम्

Transliteration

etasminneva kāle tu sa brahmāste divaukasaḥ | paraṃ bhayamanuprāptā dṛṣṭvā tasya parākramam

Translation

అదే సమయంలో స్వర్గవాసి దేవతలు బ్రహ్మతో కలిసి అతని పరాక్రమాన్ని చూసి మహాభయానికి లోనయ్యారు।

Word by Word

• एतस्मिन्: in this
• एतस्मिन्: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/7th), एकवचनम्; सर्वनाम-शब्दः

• एव: indeed/just
• एव: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निपात (particle/emphasis)

• काले: at the time
• काले: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/7th), एकवचनम्

• तु: but/then
• तु: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (adversative/contrast particle)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम्; सर्वनाम-शब्दः

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: Karta (Apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्/ब्रह्मा (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), एकवचनम्

• आस्ते: remains/is seated
• आस्ते: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आस् (धातु)
• Form: लट्-लकारः (Present), प्रथम-पुरुषः (3rd), एकवचनम्; आत्मनेपदम्

• दिवौकसः: the gods/celestials
• दिवौकसः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दिव् + ओकस् (प्रातिपदिक); दिवौकस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), बहुवचनम्; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (divi okasaḥ = those whose dwelling is in heaven)

• परम्: great/supreme
• परम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/2nd), एकवचनम्; विशेषणम्

• भयम्: fear
• भयम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: भय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/2nd), एकवचनम्

• अनुप्राप्ताः: having attained/overcome by
• अनुप्राप्ताः: Karta (Predicate to subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अनु-√प्राप् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्तः (past participle, क्त), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/1st), बहुवचनम्; कर्तरि प्रयोगः

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Kriya (पूर्वकाल-क्रिया/पूर्वकर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: √दृश् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive)

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (Genitive/6th), एकवचनम्; सर्वनाम-शब्दः

• पराक्रमम्: valor/might
• पराक्रमम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पराक्रम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/2nd), एकवचनम्

Speaker

Deductive: Purāṇic narrator (likely Sūta/Lomaharṣaṇa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: In the heavens, devas cluster with anxious faces; Brahmā is present among them, all gazing downward at the battlefield where the dānava’s astric prowess manifests as ominous smoke and energy.

Characters & Entities

• Brahmā
• Devas
• Devī
• Dānava

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Adharma can appear terrifying even to the gods, but such fear sets the stage for the revelation of the Devī’s protecting power.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is praised in this line; it is part of the Arbuda Khaṇḍa narrative frame.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.