एतस्मिन्नेव कालेतु तत्रैव च सरस्वती । वीणाविनोदसंयुक्ता विविक्ते तमुपस्थिता
etasminneva kāletu tatraiva ca sarasvatī | vīṇāvinodasaṃyuktā vivikte tamupasthitā
సరిగ్గా అదే సమయంలో, వీణా వాదనలో నిమగ్నమై ఉన్న సరస్వతీ దేవి ఆ ఏకాంత ప్రదేశంలో అక్కడ ప్రత్యక్షమయ్యారు.
Narrator (contextual narration within Arbuda Khaṇḍa)
Tirtha: अर्बुद-गिरि-एकान्त (देवी-दर्शन-स्थल, संदर्भतः)
Type: kshetra
Listener: शौनकादि
Scene: गुहा/वन-एकान्त में सरस्वती श्वेत-वस्त्र, श्वेत-आभा, वीणा धारण किए, मन्द मुस्कान; सामने साधक विस्मित-नम्र। वातावरण में संगीत-तरंग का संकेत।
Divine grace reaches the seeker at the right moment—especially when one is inwardly prepared and in solitude.
The Arbuda region within Prabhāsa Khaṇḍa’s sacred geography; the specific tīrtha is developed in the following verses.
None in this verse; it sets the scene for Sarasvatī’s forthcoming boon and tīrtha-glorification.