Adhyaya 30

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । नर्मदोत्तरकूले तु दारुतीर्थमनुत्तमम् । यत्र सिद्धो महाभाग तपस्तप्त्वा द्विजोत्तमः

శ్రీ మార్కండేయుడు పలికెను— నర్మదా ఉత్తర తీరమున దారు-తీర్థమనే అనుత్తమ తీర్థం ఉంది; అక్కడ ఒక మహాభాగ్యశాలి ద్విజోత్తముడు తపస్సు చేసి సిద్ధిని పొందెను।

Verse 2

युधिष्ठिर उवाच । कोऽसौ द्विजवरश्रेष्ठः सिद्धस्तत्र महामुने । दारुकेति सुतः कस्य एतन्मे वक्तुमर्हसि

యుధిష్ఠిరుడు పలికెను— ఓ మహామునీ, అక్కడ సిద్ధిని పొందిన ఆ ద్విజవరశ్రేష్ఠుడు ఎవరు? ‘దారుక’ ఎవరి కుమారుడు? దయచేసి నాకు చెప్పండి।

Verse 3

श्रीमार्कण्डेय उवाच । भार्गवे विपुले वंशे धीमतो देवशार्मणः । दारुर्नाम महाभागो वेदवेदाङ्गपारगः

శ్రీ మార్కండేయుడు పలికెను— విస్తారమైన భార్గవ వంశంలో దేవశర్మ అనే ధీమంతుడు ఉండెను; అతని మహాభాగ్యశాలి కుమారుడు దారు వేదాలు, వేదాంగాలలో పారంగతుడు।

Verse 4

ब्रह्मचारी गृहस्थश्च वानप्रस्थो विधिक्रमात् । यतिधर्मविधानेन चचार विपुलतपः

అతడు విధిక్రమంగా ముందుగా బ్రహ్మచారి, తరువాత గృహస్థుడు, ఆపై వానప్రస్థుడు అయ్యెను; యతి-ధర్మ విధానానుసారం విస్తారమైన తపస్సు ఆచరించెను।

Verse 5

ध्यायन्वै स महादेवं निराहारो युधिष्ठिर । उवास तीर्थे तस्मिन् वै यावत्प्राणपरिक्षयम्

హే యుధిష్ఠిరా! మహాదేవుని ధ్యానిస్తూ, నిరాహారంగా ఉండి, అతడు ఆ తీర్థంలో ప్రాణక్షయం వరకు నివసించెను।

Verse 6

तस्य नाम्ना तु तत्तीर्थं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् । तत्र स्नात्वा विधानेन अर्चयेत्पितृदेवताः

అతని నామముచేత ఆ తీర్థం త్రిలోకములలో ప్రసిద్ధమైంది. అక్కడ విధిపూర్వకంగా స్నానం చేసి పితృదేవతలను మరియు దేవతలను అర్చించవలెను।

Verse 7

सत्यवादी जितक्रोधः सर्वभूतहिते रतः । सर्वान्कामानवाप्नोति राजन्नत्रैव सवर्था

సత్యవాది, క్రోధజయుడు, సర్వభూతహితంలో రతుడైనవాడు—హే రాజా—ఈ తీర్థమువలన ఇక్కడే సమస్త విధాలుగా అన్ని కోరికలను పొందును।

Verse 8

यः कुर्यादुपवासं च सत्यशौचपरायणः । सौत्रामणिफलं चास्य सम्भवत्यविचारितम्

సత్యశౌచాలలో పరాయణుడై ఉపవాసం చేయువానికి సౌత్రామణి యాగఫలం నిస్సందేహంగా, తప్పక కలుగును।

Verse 9

ऋग्वेदजापी ऋग्वेदी साम वा सामपारगः । यजुर्वेदी यजुर्जप्त्वा लभते फलमुत्तमम्

ఋగ్వేద జపకుడు గానీ ఋగ్వేదవేత్త గానీ, సామవేదీ గానీ సామగానంలో పారంగతుడు గానీ, లేదా యజుర్వేదీ—తన తన వేదాన్ని జపించుటవలన ఇక్కడ అత్యుత్తమ ఫలాన్ని పొందును।

Verse 10

प्राणांस्त्यजति यो मर्त्यस्तस्मिंस्तीर्थे विधानतः । अनिवर्तिका गतिस्तस्य इत्येवं शङ्करोऽब्रवीत्

ఏ మానవుడు ఆ తీర్థంలో విధిపూర్వకంగా ప్రాణాలను విడిచెదడో, అతనికి తిరిగి రాని గతి కలుగును—ఇట్లు శంకరుడు (శివుడు) ప్రకటించెను।

Verse 30

। अध्याय

అధ్యాయము. (అధ్యాయ సమాప్తి.)