Adhyaya 102

Verse 1

मार्कण्डेय उवाच । मन्मथेशं ततो गच्छेत्सर्वदेवनमस्कृतम् । स्नानमात्रान्नरो राजन्यमलोकं न पश्यति

మార్కండేయుడు అన్నాడు—అనంతరం సమస్త దేవతలచే నమస్కరింపబడిన మన్మథేశ్వరుని దర్శించుటకు వెళ్లాలి. ఓ రాజా, అక్కడ స్నానం మాత్రముచేతనే మనిషి యమలోకాన్ని చూడడు।

Verse 2

अनपत्या या च नारी स्नायाद्वै पाण्डुनन्दन । पुत्रं सा लभते पार्थ सत्यसङ्घं दृढव्रतम्

ఓ పాండునందన పార్థా, సంతానం లేని స్త్రీ అక్కడ స్నానం చేస్తే, ఆమె సత్యనిష్ఠుడూ దృఢవ్రతుడూ అయిన కుమారుణ్ని పొందుతుంది।

Verse 3

तत्र स्नात्वा नरो राजञ्छुचिः प्रयतमानसः । उपोष्य रजनीमेकां गोसहस्रफलं लभेत्

ఓ రాజా, అక్కడ స్నానం చేసి శుచిగా, నియమిత మనస్సుతో ఉన్న మనిషి ఒక రాత్రి ఉపవాసం చేస్తే, సహస్ర గోదానఫలంతో సమానమైన పుణ్యాన్ని పొందుతాడు.

Verse 4

कामिकं तीर्थराजं तु तादृशं न भविष्यति । त्रिरात्रं कुरुते राजन्स गोलक्षफलं लभेत्

ఓ రాజా, కోరికలను నెరవేర్చే ఇలాంటి ‘తీర్థరాజం’ మరెక్కడా ఉండదు. అక్కడ త్రిరాత్ర వ్రతం చేసే వాడు గోలక్షదానఫలంతో సమానమైన పుణ్యాన్ని పొందుతాడు.

Verse 5

तत्र नृत्यं प्रकर्तव्यं तुष्यते परमेश्वरः । गीतवादित्रनिर्घोषै रात्रौ जागरणेन च

అక్కడ నృత్యం చేయవలెను; గీత-వాద్యాల నాదఘోషతోను, రాత్రి జాగరణతోను పరమేశ్వరుడు (శివుడు) ప్రసన్నుడవుతాడు.

Verse 6

एरण्ड्यां च महादेवो दृष्टो मे मन्मथेश्वरः । किं समर्थो यमो रुष्टो भद्रो भद्राणि पश्यति

మరియు ఏరండీలో నేను మహాదేవుని మन्मథేశ్వర రూపంలో దర్శించాను. అక్కడ కోపించిన యముడికీ ఏమి శక్తి? ఎందుకంటే భద్రుడైన ప్రభువు భద్రమే చూచి భద్రమే ప్రసాదిస్తాడు.

Verse 7

कामेन स्थापितः शम्भुरेतस्मात्कामदो नृप । सोपानः स्वर्गमार्गस्य पृथिव्यां मन्मथेश्वरः

ఓ నృపా, ఇక్కడ కామదేవునిచే శంభువు స్థాపితుడయ్యాడు; అందువల్ల ఆయన కోరికలను ప్రసాదించేవాడు. భూమిపై ఈ మন্মథేశ్వరుడు స్వర్గమార్గానికి సోపానమై ఉన్నాడు.

Verse 8

विशेषश्चात्र सन्ध्यायां श्राद्धदाने च भारत । अन्नदानेन राजेन्द्र कीर्तितं फलमुत्तमम्

హే భారతా! ఇక్కడ సంధ్యోపాసన సమయంలోను, శ్రాద్ధదానంలోను విశేష మహిమ ఉంది. హే రాజేంద్రా! అన్నదానపు పరమ ఫలం ఇక్కడ ప్రకటించబడింది.

Verse 9

एतत्ते सर्वमाख्यातं तव भक्त्या तु भारत । पृथिव्यां सागरान्तायां प्रख्यातो मन्मथेश्वरः

హే భారతా! నీ భక్తి కారణంగా ఇవన్నీ నీకు వివరించబడినవి. సముద్రాంతమైన భూమండలమంతటా మన్మథేశ్వరుడు ప్రసిద్ధుడు.

Verse 10

गोदानं पाण्डवश्रेष्ठ त्रयोदश्यां प्रकारयेत् । चैत्रे मासि सिते पक्षे तत्र गत्वा जितेन्द्रियः

హే పాండవశ్రేష్ఠా! త్రయోదశి నాడు గోదానాన్ని నిర్వహించాలి. చైత్రమాస శుక్లపక్షంలో అక్కడికి వెళ్లి, ఇంద్రియనిగ్రహంతో (అది చేయాలి).

Verse 11

रात्रौ जागरणं कृत्वा देवस्याग्रे नृपोत्तम । दीपं भक्त्या घृतेनैव देवस्याग्रे निवेदयेत्

హే నృపోత్తమా! దేవుని సమక్షంలో రాత్రి జాగరణ చేసి, భక్తితో ఘృతదీపాన్ని ప్రభువు ముందే సమర్పించాలి.

Verse 12

स्त्र्यथ वा पुरुषो वापि सममेतत्फलं स्मृतम्

స్త్రీ అయినా పురుషుడైనా—ఈ ఆచరణకు ఫలం సమానమని చెప్పబడింది.

Verse 102

। अध्याय

ఇట్లు అధ్యాయం సమాప్తమైంది।