Mantra 18
Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurvedic ritual lineage; specific ṛṣi not marked in the input).
Devata: Vasus (and generally the Gods invited to the sāvana).
Chandas: Mixed/prose-like Yajus-formula (not a fixed Ṛgvedic metre).
Samhita Patha (Devanagari)
सु॒गा वो॑ देवा॒: सद॑ना अकर्म॒ य आ॑ज॒ग्मेदᳪ सव॑नं जुषा॒णाः । भर॑माणा॒ वह॑माना ह॒वीᳪष्य॒स्मे ध॑त्त वसवो॒ वसू॑नि॒ स्वाहा॑
Transliteration
su̱gā vó devā́ḥ sádanā akarma yá ājagmédᳪ sávanam juṣāṇā́ḥ | bháramāṇā váhamānā havī́ᳪṣy asmè dhatta vasavo vásūni svā́hā
Translation
ఓ దేవులారా! మీ ఆసనాలను మేము సులభంగా చేరదగినవిగా చేసాము—సవనం (సోమ పీడనం) వద్దకు వచ్చి దానిలో ఆనందించేవారైన మీరు. హవిస్సును మోసి, తరలిస్తూ, ఓ వసువులారా! మాకు వసువులను, అనగా ధన-సంపదలను ప్రసాదించండి—స్వాహా।
Padapatha (Word Analysis)
सु॒गा । वः॑ । दे॒वाः॒ । सद॑नाः । अ॒क॒र्म॒ । ये । आ॒ज॒ग्म॒ । इत् । सव॑नम् । जु॒षा॒णाः । भर॑माणाः । वह॑मानाः । ह॒वीᳪषि॑ । अ॒स्मे इति॑ । ध॒त्त॒ । व॒स॒वः॒ । वसू॑नि । स्वाहा॑
Word by Word
सुगाeasy to approach / auspicious
सुगा:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootसु-ग (प्रातिपदिक: सुग) / सु + गा (गम्-अर्थे)
वःof/for you (your)
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
देवाःO gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
सदनानिseats/dwellings (places of sitting)
सदनानि:
Karma
TypeNoun
Rootसदन (सद्-धातु से; ‘आसन/निवास’)
अकर्म(they) made/established
अकर्म:
Kartā
TypeVerb
Rootकृ (करणे)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्
आजग्मेत्has come/has arrived
आजग्मेत्:
Kartā
TypeVerb
Rootगम् (गत्यर्थे) + आ
सवनम्the Soma-pressing/rite (savana)
सवनम्:
Karma
TypeNoun
Rootसवन
जुषाणाःenjoying/accepting gladly
जुषाणाः:
Kartā
TypeParticiple
Rootजुष् (सेवने/प्रीतौ)
भरमाणाःbearing/carrying
भरमाणाः:
Kartā
TypeParticiple
Rootभृ (धारणे)
वहमाणाःconveying/bringing
वहमाणाः:
Kartā
TypeParticiple
Rootवह् (प्रापणे/वहने)
हवींषिoblations
हवींषि:
Karma
TypeNoun
Rootहविस्
अस्मेto us
अस्मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
धत्तplace/give
धत्त:
Karma
TypeVerb
Rootधा (धारणे/स्थापने)
वसवःO Vasus
वसवः:
Kartā
TypeNoun
Rootवसु
वसूनिwealths/goods
वसूनि:
Karma
TypeNoun
Rootवसु
स्वाहाsvāhā (ritual exclamation)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
Entities Mentioned
V
VasusV
Viśve Devāḥ (the Gods collectively)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes