Mantra 33
Rishi: Vedic tradition (associated with Vena in later indexing, but ultimately from the inherited mantra-corpus)
Devata: Divine Adhvaryus / ritual powers (with solar and madhu associations)
Chandas: Mixed/irregular (requires verification; appears not to be a simple gāyatrī)
Samhita Patha (Devanagari)
दैव्या॑वध्वर्यू॒ आ ग॑त॒ᳪ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा । मध्वा॑ य॒ज्ञᳪ सम॑ञ्जाथे । तं प्र॒त्नथा॒ ऽयं वे॒नश्चि॒त्रं दे॒वाना॑म्
Transliteration
daivyā́ adhvaryū́ ā́ gatáṃ ráthenā sū́rya-tvacā | mádhvā yajñáṃ sám añjāthe | táṃ pratnáthā ’yáṃ vénaś citráṃ devā́nām
Translation
దైవ్య అధ్వర్యువులారా, సూర్యత్వచతో ఆవరితమైన రథంపై ఇక్కడికి రండి. మధురసంతో యజ్ఞాన్ని అభిషేకించి దానిని సుసంఘటితం చేయండి. ఈ ప్రాచీన కర్మ—దేవుల అద్భుతమైన ‘వేన’—దీనిని ప్రకటించి/ప్రవర్తింపజేస్తుంది.
Padapatha (Word Analysis)
दैव्या॑ । अ॒ध्व॒र्यू॒ इति॑ । आ । ग॒तम् । रथे॑न । सूर्य॑-त्वचा । मध्वा॑ । य॒ज्ञम् । सम् । अ॒ञ्जा॒थे॒ इति॑ । तम् । प्र॒त्नथा॑ । अ॒यम् । वे॒नः । चि॒त्रम् । दे॒वाना॑म्
Word by Word
दैव्यौthe two divine
दैव्यौ:
Kartā
TypeAdjective
Rootदैव्य (प्रातिपदिक; देव-तद्धित) / देव
अध्वर्यूAdhvaryu-priests (two)
अध्वर्यू:
Kartā
TypeNoun
Rootअध्वर्यु (प्रातिपदिक)
आhither, towards (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ
गतम्come / having come
गतम्:
Karma
TypeVerb
Rootगम्
रथेनby/with a chariot
रथेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
सूर्यत्वचाwith sun-like radiance/skin (with solar covering)
सूर्यत्वचा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसूर्यत्वच् (समास: सूर्य + त्वच्)
मध्वाwith honey/sweetness
मध्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
समञ्जाथेyou two anoint/prepare (together)
समञ्जाथे:
Kartā
TypeVerb
Rootसम् + अञ्ज्
तम्that (him/it)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
प्रत्नथाin the ancient/primeval manner
प्रत्नथा:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रत्नथा (अव्यय; प्रत्न + -था)
अयम्this
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
वेनःVena (the seer/desired one)
वेनः:
Kartā
TypeNoun
Rootवेन (प्रातिपदिक)
चित्रम्bright, wondrous
चित्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
—
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
D
Daivyā Adhvaryū (Divine Adhvaryus)S
Sūrya (Sun)M
Madhu (Honey/Nectar principle)V
VenaRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes