Mantra 28

Rishi: Vāyu-hymn tradition (ṛṣi per Anukramaṇī).

Devata: Vāyu (and possibly his retinue by plural address).

Chandas: Triṣṭubh.

Samhita Patha (Devanagari)

आ नो॑ नि॒युद्भि॑: श॒तिनी॑भिरध्व॒रᳪ स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि य॒ज्ञम् । वायो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने मादयस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः

Transliteration

ā́ no niyúdbhiḥ śatínībhir adhvaráṃ sahasríṇībhir úpa yāhi yajñám | vā́yo asmín sávane mādayasva yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ

Translation

హే వాయో! శతశతాలుగా, సహస్రసహస్రాలుగా ఉన్న నియుత్ (జతచేసిన దళాలు) తో మా వద్దకు రా; అధ్వర (యజ్ఞం) సమీపానికి, యజ్ఞానికి రా. హే వాయో! ఈ సవనంలో (సోమ పీడనంలో) ఆనందించు; మరియు మీరు (దేవగణం) స్వస్తి (క్షేమ) ఆశీర్వాదాలతో మమ్మల్ని సదా కాపాడండి.

Padapatha (Word Analysis)

आ । नः । नियुद्भिः । शतिनीभिः । अध्वरम् । सहस्रिणीभिः । उप । याहि । यज्ञम् । वायो । अस्मिन् । सवने । मादयस्व । यूयम् । पात । स्वस्तिभिः । सदा । नः

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / आ (अव्यय)

• नः: to us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• नियुद्भिः: with teams/yoked pairs
• नियुद्भिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नियुत् (स्त्री)

• शतिनीभिः: hundredfold / in hundreds
• शतिनीभिः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: शतिनी (स्त्री; ‘शत’ + -इनी)

• अध्वरम्: the rite, sacrifice
• अध्वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अध्वर (पुं)

• सहस्रिणीभिः: thousandfold / in thousands
• सहस्रिणीभिः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: सहस्रिणी (स्त्री; ‘सहस्र’ + -इनी)

• उप: near, up to
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• याहि: come!
• याहि: —
• Type: Verb
• Root: या (गत्यर्थ धातु)

• यज्ञम्: the sacrifice
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (पुं)

• वायो: O Vāyu
• वायो: —
• Type: Noun (Vocative)
• Root: वायु (पुं)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम्

• सवने: pressing, Soma-pressing (session)
• सवने: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सवन (नपुं)

• मादयस्व: be exhilarated / rejoice
• मादयस्व: —
• Type: Verb
• Root: मद् (हर्ष/मादक्ये) / मादय (णिच्)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• पात: protect!
• पात: —
• Type: Verb
• Root: पा (रक्षणे)

• स्वस्तिभिः: with blessings / with welfare
• स्वस्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (स्त्री/नपुं; ‘well-being’)

• सदा: always
• सदा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

Entities Mentioned

• Vāyu
• Vāyu’s retinue / yoked teams (niyut)