Mantra 63

Rishi: Yājñavalkya-tradition (school attribution).

Devata: Agni implicitly as leader; the apparatus is foregrounded.

Chandas: Anuṣṭubh (to be confirmed by scansion).

Samhita Patha (Devanagari)

प्र॒स्त॒रेण॑ परि॒धिना॑ स्रु॒चा वेद्या॑ च ब॒र्हिषा॑ । ऋ॒चेमं य॒ज्ञं नो॑ नय॒ स्व॒र्दे॒वेषु॒ गन्त॑वे

Transliteration

prastaréṇa paridhínā srúcā vedyā́ ca bárhiṣā | ṛcā́ imáṃ yajñáṃ no naya svàr devéṣu gántave ||

Translation

ప్రస్తరంతోను, పరిధి (చుట్టుముట్టే కట్టెలు) తోను, స్రుచా (హవిష్ చెంచా) తోను, వేదీతోను, బర్హిషాతోను—ఋచ్ (ఋగ్-మంత్రం) తో కలిసి—మా ఈ యజ్ఞాన్ని స్వర్గమునకు నడిపించు; అది దేవుల వద్దకు గమించునట్లు చేయి.

Padapatha (Word Analysis)

प्र॒स्त॒रेण॑ । परि॒धिना॑ । स्रु॒चा । वेद्या॑ । च॒ । ब॒र्हिषा॑ । ऋ॒चा । इ॒मम् । य॒ज्ञम् । नः॑ । न॒य॒ । स्वः॑ । दे॒वेषु॑ । गन्त॑वे ।

Word by Word

• प्रस्तरेण: with the strewn grass/with the layer (of darbha)
• प्रस्तरेण: करण
• Type: Noun
• Root: प्रस्तर

• परिधिना: with the enclosing stick/ring (paridhi)
• परिधिना: करण
• Type: Noun
• Root: परिधि

• स्रुचा: with the ladle
• स्रुचा: करण
• Type: Noun
• Root: स्रुच्

• वेद्या: with the altar
• वेद्या: करण
• Type: Noun
• Root: वेदी

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• बर्हिषा: with the sacrificial grass (barhis)
• बर्हिषा: करण
• Type: Noun
• Root: बर्हिस्

• ऋच: O Ṛc (hymn/verse), O sacred verse
• ऋच: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: ऋच्

• इमम्: this
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम्

• यज्ञम्: sacrifice
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ

• नः: for us / to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• नय: lead (you)
• नय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नी

• स्वर्देवेषु: among the heaven-gods / among the gods of heaven
• स्वर्देवेषु: अधिकरण
• Type: Noun (compound)
• Root: स्वर्देव

• गन्तवे: to go / for going
• गन्तवे: प्रयोजन
• Type: Verbal derivative
• Root: गम्

Entities Mentioned

• Agni
• Devas (Viśve Devāḥ)
• Ṛc / Vāc (sacred utterance)