Mantra 4
Aindra stuti: Indra as the collectively ‘fashioned’ and manifest power who conquers battles and grants sovereignty through soma-inspired praise
इमे त इन्द्र ते वयं पुरुष्टुत ये त्वारभ्य चरामसि प्रभूवसो न हि त्वदन्यो गिर्वणो गिरः सघत्क्षोणीरिव प्रति तद्धर्य नो वचः
ime ta indra te vayaṃ puruṣṭuta ye tvārabhya carāmasi prabhūvaso na hi tvadanyo girvaṇo giraḥ saghatkṣoṇīriva prati taddharya no vacaḥ
ime1 ta2 indra3 te1 vayaṃ2 puruṣṭuta3 ye1 tvā2rabhya3 carāmasi1 prabhūvaso2 na3 hi1 tvad2 anyo3 girvaṇo1 giraḥ2 saghat3 kṣoṇīriva1 prati2 tad3 harya1 no2 vacaḥ3
ఇవి నీవే, ఇంద్రా; హే పురుష్టుత (బహు-స్తుత్య)! నిన్ను ఆశ్రయించి మేము కర్మలలో ప్రవృత్తమవుతాము, హే ప్రభూవసో. నీకు తప్ప మరెవ్వరూ, హే గిర్వణ (స్తుతి-గ్రాహక), స్తోత్రవాణిని స్వీకరించరు; కనుక మా వచనాన్ని ప్రతిగా స్వీకరించు—భూమి విత్తనాన్ని స్వీకరించునట్లు.
ime | te | indra | te | vayam | puru-stuta | ye | tvā | ā-rabhya | carāmasi | prabhū-vaso iti prabhū-vaso | na | hi | tvat | anyaḥ | girvaṇaḥ | giraḥ | saghat | kṣoṇīḥ | iva | prati | tat | harya | naḥ | vacaḥ
Aindra (generic/unspecified in input)
{ "prastava": "(invocatory stobha prelude)", "udgitha": "ime ta indra te vayaṃ puruṣṭuta ...", "pratihara": "(answer emphasizing ‘na hi tvad anyo’)", "upadrava": "... girvaṇo giraḥ saghat kṣoṇīriva prati ...", "nidhana": "taddharya no vacaḥ (cadential close, often lengthened)", "structure_notes": "Key rhetorical hinge ‘na hi tvad anyo’ is a natural spot for melodic repetition in gāna.", "singer_assignments": "Standard three-priest distribution with chorus nidhana." }
{ "gloss_summary": "ārabhya is taking refuge in Indra for ritual efficacy; girvaṇas is Indra as the proper recipient who delights in stotra; acceptance-request is necessary for hymn efficacy.", "ritual_interpretation": "The stotra explicitly seeks pratigraha (acceptance), making the sung praise a functional limb of sacrifice rather than mere laudation.", "theological_insight": "Divine exclusivity as recipient: praise must be rightly addressed; correct addressee and acceptance complete the circuit of offering and return.", "etymology_highlights": "girvaṇas: ‘one who delights in giraḥ (hymns)’; ārabhya: ‘having taken hold of’ → reliance/refuge." }