Rig Veda 8.97.6 — Mandala 8, Sukta 97, Mantra 6

Sukta 8.97

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

स नः सोमेषु सोमपाः सुतेषु शवसस्पते । मादयस्व राधसा सूनृतावतेन्द्र राया परीणसा ॥

Transliteration

sá naḥ sómeṣu soma-pāḥ sutéṣu śavasaḥ pate | mā́dayasva rā́dhasā sūnṛtā́vaténdra rāyā́ parīṇásā ||

Translation

హే సోమపాన, శవసస్పతే (బలాధిపతీ)! మా కొరకు సోమార్పణల్లో, ఈ సుత (పిండిన) సోమాలలో, నీ దాన-సంపదతో మత్తుడవు. హే ఇంద్రా! సూనృతా (సత్యవాక్కు) యుక్త పరిపూర్ణతతోను, రాయా (సంపద) యొక్క పరీణసా (ప్రాచుర్యం) తోను మమ్మల్ని ఆనందింపజేసి బలపరచు.

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• नः: to/for us; our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → नः

• सोमेषु: among/in the soma (draughts/rites)
• सोमेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• सोमपाः: the soma-drinker
• सोमपाः: Kartā
• Type: Noun (epithet)
• Root: सोमपा (समास-प्रातिपदिक: सोम + पा ‘पानकर्ता’)

• सुतेषु: among the pressed (soma-juices)
• सुतेषु: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सु ‘प्रसव/अभिषव’ → ‘pressed’)

• शवसस्पते: O lord of might
• शवसस्पते: (Address)
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: शवस् + पति (सम्बोधन-समास-प्रातिपदिक)

• मादयस्व: be exhilarated; rejoice
• मादयस्व: (Predicate; addressed to deity)
• Type: Verb
• Root: √मद् (मादयति; causative/denominative ‘to gladden/intoxicate’)

• राधसा: with bounty/gift
• राधसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• सूनृतावता: with gracious/true speech
• सूनृतावता: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: सूनृता + वत् (तद्धित/विशेषण-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (Address)
• Type: Noun (proper, vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• रायाः: of wealth
• रायाः: (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: राय्/रा (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक ‘wealth’)

• परीणसा: with abundance; with plenitude
• परीणसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: परीणस् (प्रातिपदिक ‘abundance, fullness’)