Mantra 25
Sukta 8.26
Devata: Vāyu
Samhita Patha (Devanagari)
स त्वं नो देव मनसा वायो मन्दानो अग्रियः । कृधि वाजाँ अपो धियः ॥
Samhita Patha (IAST)
स त्वं नो॑ देव॒ मन॑सा॒ वायो॑ मन्दा॒नो अ॑ग्रि॒यः । कृ॒धि वाजाँ॑ अ॒पो धिय॑: ॥
Transliteration
sá tvaṃ no deva mánasā vā́yo mandānó agriyáḥ | kṛdhí vājā́ṃ apo dhíyaḥ ||
Translation
కాబట్టి, ఓ దేవ వాయూ, మనస్సులో ఆనందిస్తూ అగ్రగామిగా ఉండి, మా కొరకు వాజముల (బల-సంపదల) పరిపూర్ణతను కలుగజేయి; ప్రేరిత ధీయులను (ప్రజ్ఞా-చింతనలను) వారి కార్యాలలో నియోగించు.
Padapatha (Word Analysis)
सः । त्वम् । नः॒ । दे॒व॒ । मन॑सा । वायो॒ इति॑ । म॒न्दा॒नः । अ॒ग्रि॒यः । कृ॒धि । वाजा॑न् । अ॒पः । धियः॑ ॥सः । त्वम् । नः । देव । मनसा । वायो इति । मन्दानः । अग्रियः । कृधि । वाजान् । अपः । धियः ॥saḥ | tvam | naḥ | deva | manasā | vāyo iti | mandānaḥ | agriyaḥ | kṛdhi | vājān | apaḥ | dhiyaḥ
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मनसाwith (your) mind
मनसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
वायोO Vāyu
वायो:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
मदानःbeing exhilarated / gladdened
मदानः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjective)
Rootमद् (धातु) → मदान (कृदन्त-प्रातिपदिक, शतृ/शानच्-प्रकारः; वेदिक रूप)
अग्रियःforemost, pre-eminent
अग्रियः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअग्रिय (प्रातिपदिक)
कृधिmake! / do!
कृधि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
वाजान्prizes, strengths, (victory-)spoils
वाजान्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
अपःwaters
अपः:
Karma
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
धियःthoughts, insights, prayers
धियः:
Karma
TypeNoun
Rootधि (प्रातिपदिक)