Rig Veda 8.19.31 — Mandala 8, Sukta 19, Mantra 31
Sukta 8.19
Rishi: Sobharī Kāṇva
Devata: Agni (in relation to Uṣas)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
तव द्रप्सो नीलवान्वाश ऋत्विय इन्धानः सिष्णवा ददे । त्वं महीनामुषसामसि प्रियः क्षपो वस्तुषु राजसि ॥
Transliteration
táva drapsó nī́lavān vāśá ṛtvíya índhānaḥ siṣṇávā́ dade | tváṃ mahī́nām uṣásām asi priyáḥ kṣapó vástuṣu rājasi ||
Translation
ఓ (అగ్నీ)! నీ జ్వాలా-బిందువు నీల-శ్యామవర్ణమై నాదముతో ఉంది; ఋత్విజ్-శక్తి ప్రదీప్తమై తన బలాన్ని కార్యంలో స్థాపిస్తుంది. నీవు మహత్తర ఉషస్సుల (ప్రభాతాల) ప్రియుడవు; రాత్రులలో, విశ్రాంతి-స్థానాలలో, వారి ప్రియమైన వెలుగుగా నీవు రాజ్యమేలుతావు.
Word by Word
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्-)
द्रप्सःdrop; (shining) drop/stream
द्रप्सः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्रप्स-
नीलवान्blue(-hued), dark
नीलवान्:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनील-वत्
वाशःroar/cry; (loud) sound
वाशः:
कर्तृ (apposition)
TypeNoun
Rootवाश-
ऋत्वियःritual priest; officiant
ऋत्वियः:
कर्तृ (apposition)
TypeNoun
Rootऋत्विय-
इन्धानःkindling; being kindled/enkindling
इन्धानः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeVerb (participle)
Rootइन्ध्
सिष्णवाwith the phallus; with virile power
सिष्णवा:
करण
TypeNoun
Rootसिष्णु-
ददेhas given; bestows
ददे:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्-)
महीनाम्of the great ones / of the mighty (f.)
महीनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमही-
उषसाम्of the dawns
उषसाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootउषस्-
असिyou are
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस्
प्रियःdear; beloved
प्रियः:
कर्तृ-सम्बन्धी (predicate adjective)
TypeAdjective
Rootप्रिय-
क्षपःnights
क्षपः:
अधिकरण (time)
TypeNoun
Rootक्षप्-
वस्तुषुin the dwellings / at the abodes
वस्तुषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवस्तु-
राजसिyou rule; you shine/reign
राजसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootराज्
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.