Sukta 31

Mantra 1

अभूरेको रयिपते रयीणामा हस्तयोरधिथा इन्द्र कृष्टीः । वि तोके अप्सु तनये च सूरेऽवोचन्त चर्षणयो विवाचः ॥

హే రయిపతి ఇంద్రా! నీవు సమృద్ధుల ఏకైక అధిపతివయ్యావు; హే ఇంద్రా, నీ చేతుల్లోనే నీవు ప్రజలను ధరిస్తావు. గృహంలో, జలాల్లో, సంతానంలో, సూర్యంలో—మానవ సమూహాలు నీ బహువిధ వాక్యాన్ని ప్రకటిస్తున్నాయి.

Mantra 2

त्वद्भियेन्द्र पार्थिवानि विश्वाच्युता चिच्च्यावयन्ते रजांसि । द्यावाक्षामा पर्वतासो वनानि विश्वं दृळ्हं भयते अज्मन्ना ते ॥

హే ఇంద్రా! నీ భయంతో భౌమమైన సమస్తం—అచలమైనదైనా—తమ తమ స్థానాల్లో కదలిపోతుంది. ద్యావా-క్షామా (ద్యౌ మరియు భూమి), పర్వతాలు, వనాలు—దృఢమైన సమస్తం, నీవు ముందుకు సాగితే కంపిస్తుంది.

Mantra 3

त्वं कुत्सेनाभि शुष्णमिन्द्राशुषं युध्य कुयवं गविष्टौ । दश प्रपित्वे अध सूर्यस्य मुषायश्चक्रमविवे रपांसि ॥

హే ఇంద్రా! నీవు కుత్సునితో కలిసి శుష్ణుడు—ఆ శోషకుడు (అశుష)—మరియు గవిష్టి (గో/ప్రకాశాన్వేషణ) లో కుయవుని ఎదిరించి యుద్ధం చేసావు. ఆపై సూర్యుని పదుగుణ నిర్ణాయక మలుపులో నీవు (ఋత యొక్క) గతి-చక్రాన్ని తిరిగి పొందించి, మాయా-కపటాలను నిష్ఫలముచేసావు.

Mantra 4

त्वं शतान्यव शम्बरस्य पुरो जघन्थाप्रतीनि दस्योः । अशिक्षो यत्र शच्या शचीवो दिवोदासाय सुन्वते सुतक्रे भरद्वाजाय गृणते वसूनि ॥

నీవు శంబరుని వంద కోటలను—దస్యువు అజేయమని కనిపించే అడ్డంకులను—కూల్చివేశావు. అక్కడే, నీ శచీ (ప్రభావశాలి శక్తి) చేత, హే శచీవా, సోమాన్ని పీడించే దివోదాసునికి మరియు స్తుతించే భరద్వాజునికి వసువులను—అంతర్లీన సంపదలు, పరిపూర్ణత శక్తులు—స్థాపించి బోధించావు.

Mantra 5

स सत्यसत्वन्महते रणाय रथमा तिष्ठ तुविनृम्ण भीमम् । याहि प्रपथिन्नवसोप मद्रिक्प्र च श्रुत श्रावय चर्षणिभ्यः ॥

హే సత్యసత్వా! మహా యుద్ధార్థం నీ భీమమైన, తువినృమ్ణ రథముపై ఎక్కు. విశాల మార్గాలపై నీ సహాయంతో మా వైపు రా—ఇక్కడికి మళ్లి సమీపించు. ఇంకా విను—ప్రజల కొరకు నీ శ్రవణశక్తిని ప్రభావవంతం చేయి; మా అంతరంలోని పిలుపు విజయకరమైన వినికిడిగా మారునట్లు.