Rig Veda 6.28.6 — Mandala 6, Sukta 28, Mantra 6
Sukta 6.28
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Gāvaḥ (Rays/Cows)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यूयं गावो मेदयथा कृशं चिदश्रीरं चित्कृणुथा सुप्रतीकम् । भद्रं गृहं कृणुथ भद्रवाचो बृहद्वो वय उच्यते सभासु ॥
Transliteration
yūyám gā́vo medáyatha kṛśáṃ cid aśrīráṃ cit kṛṇutha su-pratī́kam | bhadráṃ gṛháṃ kṛṇutha bhadrá-vāco bṛhád vo váya ucyate sabhā́su ||
Translation
ఓ గావః (రశ్ములారా), మీరు కృశుడినికూడా పుష్టిగా చేస్తారు; అశ్రీరుడినికూడా సుప్రతీకముగా—శోభన ముఖముతో—చేస్తారు. మీరు భద్రమైన గృహాన్ని కల్పిస్తారు, వాణిని శుభముగా చేస్తారు; సభాసు మీ గురించి చెప్పబడే జీవబలం మహత్తరమని పలుకబడుతుంది.
Word by Word
यूयम्you (all)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
गावःcows
गावः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगो
मेof me / to me
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद्
मेदयथyou make fat / you fatten
मेदयथ:
क्रिया
TypeVerb
Rootमेदय्
कृशम्the lean (one)
कृशम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootकृश
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अश्रीरम्the uncomely / ill-favoured (one)
अश्रीरम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअ-श्रीर (श्रीर/श्री + अ-)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
कृणुथyou make
कृणुथ:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ
सुप्रतीकम्fair-faced / of good appearance
सुप्रतीकम्:
कर्म (परिणाम/विधेय)
TypeAdjective
Rootसु-प्रतीक
भद्रम्auspicious / good
भद्रम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootभद्र
गृहम्house
गृहम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगृह
कृणुथyou make
कृणुथ:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ
भद्रवाचःhaving auspicious speech
भद्रवाचः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभद्र-वाच्
बृहत्great
बृहत्:
कर्तृ/विधेय
TypeAdjective
Rootबृहन्त्
वःof you
वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वयःvitality / strength / vigour
वयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवयस्
उच्यतेis said / is called
उच्यते:
क्रिया
TypeVerb
Rootवच्
सभासुin the assemblies
सभासु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसभा
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.