Rig Veda 4.17.1 — Mandala 4, Sukta 17, Mantra 1
Sukta 4.17
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं महाँ इन्द्र तुभ्यं ह क्षा अनु क्षत्रं मंहना मन्यत द्यौः । त्वं वृत्रं शवसा जघन्वान्त्सृजः सिन्धूँरहिना जग्रसानान् ॥
Transliteration
tváṃ mahā́ṃ indra túbhyaṃ ha kṣā́ ánu kṣatráṃ maṃhánā manyata dyáuḥ | tváṃ vṛtráṃ śávasā jaghánvān tsṛjáḥ síndhūn áhinā jagrasānā́n ||
Translation
హే ఇంద్రా, నీవే మహాన్వు; నీ ఉప్పొంగే పరాక్రమం వల్ల భూమి మరియు ద్యౌ (స్వర్గం) నీ క్షత్ర—అధికారాన్ని అంగీకరిస్తాయి. నీవు బలంతో వృత్రుణ్ణి వధించావు; అహి (సర్పం) మింగివేసిన సింధు—నదులను—విడిపించావు.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक) सर्वनाम
महान्great
महान्:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक) सर्वनाम
हindeed
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
क्षाःthe earth
क्षाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootक्षाः/क्षाम् (प्रातिपदिक; ‘पृथिवी/भूमि’)
अनुafter; in accordance with
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
क्षत्रम्sovereign power; dominion
क्षत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
मंहनाby (your) bounty/munificence
मंहना:
करण
TypeNoun
Rootमंहना (प्रातिपदिक; ‘उदारता/दान/वृद्धि’)
मन्यतthought; deemed
मन्यत:
—
TypeVerb
Root√मन् (मन्यते) धातु
द्यौःheaven/sky
द्यौः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक) सर्वनाम
वृत्रम्Vṛtra (the obstructer)
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
शवसाby might/strength
शवसा:
करण
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
जघन्वान्having slain
जघन्वान्:
कर्तृ (विशेषण)
TypeVerbal adjective (perfect active participle)
Root√हन् (धातु) → जघ्न्वस्/जघन्वस् (परिपूर्ण/कृदन्त आधार)
सृजःyou release
सृजः:
—
TypeVerb
Root√सृज् (धातु)
सिन्धून्the rivers
सिन्धून्:
कर्म
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
अहिनाby/with the serpent (Ahi)
अहिना:
करण
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
जग्रसानान्(those) having been swallowed/engulfed
जग्रसानान्:
कर्म (विशेषण)
TypeVerbal adjective (perfect middle participle)
Root√ग्रस् (धातु) → जग्रस् (परिपूर्ण) + -आन (कृदन्त)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.