Rig Veda 3.59.1: Mandala 3, Sukta 59, Mantra 1

Sukta 3.59

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.59)

Devata: Mitra

Chandas: Triṣṭubh (common in this mandala; probable here)

Samhita Patha (Devanagari)

मित्रो जनान्यातयति ब्रुवाणो मित्रो दाधार पृथिवीमुत द्याम् । मित्रः कृष्टीरनिमिषाभि चष्टे मित्राय हव्यं घृतवज्जुहोत ॥

Transliteration

mitró jánāny ātayati bruvāṇó mitró dādhāra pṛthivī́m utá dyā́m | mitráḥ kṛṣṭī́r ánimiṣā́bhi caṣṭe mitrā́ya havyáṁ ghṛtávaj juhota ||

Translation

మిత్రుడు, సత్యవాక్యాన్ని పలుకుతూ, ప్రజలను వారి యథోచిత గమనంలో నడిపిస్తాడు; మిత్రుడు భూమిని మరియు ద్యౌ (స్వర్గాన్ని) ధరిస్తాడు. మిత్రుడు అనిమిష దృష్టితో మానవ కులాలను పరిశీలిస్తాడు. మిత్రునికి ఘృతసమృద్ధ హవ్యాన్ని హోమం చేయండి.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मित्रः: Mitra (the deity)
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• जनान्: people, men
• जनान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• यातयति: sets in motion / directs / keeps (them) in order
• यातयति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यातय् (धातु; causative of √या/याति ‘to go’ in Vedic sense ‘to set in motion/drive/keep in order’)

• ब्रुवाणः: speaking, proclaiming
• ब्रुवाणः: कर्तृ (मित्रस्य विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √ब्रू (धातु) → ब्रुवाण (शतृ/वर्तमान कृदन्त, आत्मनेपद-प्रयोगः)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• दाधार: has upheld / supported
• दाधार: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √धृ (धातु) ‘to hold, support’

• पृथिवीम्: the Earth
• पृथिवीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• उत: and, also
• उत: (समुच्चय/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• द्याम्: the Sky (heaven)
• द्याम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• कृष्टीः: peoples, communities
• कृष्टीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: कृष्टि (प्रातिपदिक)

• अनिमिषा: unblinking, ever-watchful
• अनिमिषा: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अ-निमिष (प्रातिपदिक; ‘unblinking’)

• अभि: towards, over
• अभि: (उपसर्गः)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• चष्टे: sees, observes
• चष्टे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √चक्ष् (धातु) ‘to see, observe’

• मित्राय: to/for Mitra
• मित्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• हव्यम्: oblation, offering
• हव्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव्य (प्रातिपदिक)

• घृतवत्: ghee-rich
• घृतवत्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: घृतवत् (प्रातिपदिक; घृत + वत् ‘possessing ghee’)

• जुहोत: offer (you all)
• जुहोत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √हु (धातु) ‘to sacrifice, offer’