HomeRig VedaMandala 3Sukta 30Mantra 19
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 3.30.19: Mandala 3, Sukta 30, Mantra 19

Sukta 3.30

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (Kauśika)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas, typical of Indra hymns)

आ नो भर भगमिन्द्र द्युमन्तं नि ते देष्णस्य धीमहि प्ररेके । ऊर्व इव पप्रथे कामो अस्मे तमा पृण वसुपते वसूनाम् ॥

ā nó bhara bhágam indra dyumántaṃ ní te deṣṇásya dhīmahi praréke | ūrvá iva paprathé kā́mo asmè támā pṛṇa vasupate vásūnām ||

హే ఇంద్రా! మా కోసం ద్యుమంతం—ప్రకాశమయమైన—భగాన్ని, సమృద్ధి భాగాన్ని తీసుకురా. నీ దాన విస్తారంలో (దేశ్ణ) మేము మా ధీని స్థాపిస్తాము. విశాలమైన పొలం విస్తరించినట్లు, మా లో పరిపూర్ణత యొక్క కామం (కామః) విస్తరించుగాక; హే వసుపతే, వసువుల అధిపతీ! దానిని మా లో సంపూర్ణంగా నింపు.

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
भरbring
भर:
Kriyā
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
भगम्fortune, bounty
भगम्:
Karma
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
द्युमन्तम्shining, splendid
द्युमन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootद्युमन्त् (प्रातिपदिक; द्युमत् ‘splendid’)
निdown, into; firmly
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग) / ni (preverb)
तेof you, your
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
दे॒ष्णस्यof the gift / donation
दे॒ष्णस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootदे॒ष्ण (प्रातिपदिक; ‘gift, donation’)
धीमहिwe place / we set (our thought)
धीमहि:
Kriyā
TypeVerb
Root√धा (धारणे) / (वैदिक प्रयोगे ‘to place, set; to fix in mind’)
प्ररेकेin the overflowing (outpouring)
प्ररेके:
Adhikaraṇa
TypeNoun (locative expression)
Rootप्र-√रिच् (रिक्तौ/विरिचने) → प्ररेच/प्ररेचि- (वैदिक; ‘in the outpouring/overflow’)
ऊर्वःof a thigh
ऊर्वः:
Sambandha
TypeNoun
Rootऊर्व (प्रातिपदिक; ‘thigh’)
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
पप्रथेhas spread out, has expanded
पप्रथे:
Kriyā
TypeVerb
Root√प्रथ् (विस्तारे)
कामःdesire, wish
कामः:
Kartā
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
अस्मेin us, among us
अस्मे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद्
तमthat (one/thing)
तम:
Karma
TypePronoun (demonstrative)
Rootतद्
towards, fully
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
पृणfill
पृण:
Kriyā
TypeVerb
Root√पॄ (पूरणे)
वसुपतेO lord of wealth
वसुपते:
Sambodhana
TypeNoun
Rootवसुपति (प्रातिपदिक; वसु+पति)
वसूनाम्of riches, of goods
वसूनाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App