Rig Veda 10.136.4 — Mandala 10, Sukta 136, Mantra 4
Sukta 10.136
Rishi: Keśin Dārbhya
Devata: Keśin/Muni; supreme Devá (devásya-devasya) as inner guiding power
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अन्तरिक्षेण पतति विश्वा रूपावचाकशत् । मुनिर्देवस्यदेवस्य सौकृत्याय सखा हितः ॥
Transliteration
antaríkṣeṇa patati víśvā rūpā́va-cā́kaśat | munír devásya-devasya saúkṛtyāya sákhā hitáḥ ||
Translation
అతడు అంతరిక్షమార్గంలో సంచరిస్తాడు; సమస్త రూపాలను క్రిందనుండి పరిశీలిస్తాడు. ముని, దేవస్య దేవస్య—దేవుల దేవుడు—యొక్క సౌకృత్యం (సత్కర్మం) కొరకు మిత్రునిగా నియమింపబడి, దివ్యునితో సాంగత్యంగా కార్యం చేస్తాడు.
Word by Word
अन्तरिक्षेणby/through the mid-air (atmosphere)
अन्तरिक्षेण:
करण
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
पततिflies/moves
पतति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पत् (पत् गतौ)
विश्वाall
विश्वा:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)
रूपाणिforms, appearances
रूपाणि:
कर्म
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
अचाकशत्shone forth, appeared clearly
अचाकशत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√काश् (काश् दीप्तौ/प्रकाशने) [चकार-आवृत्तिः: चकास्]
मुनिःthe sage (muni)
मुनिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
देवस्यof the god
देवस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवस्यof the god (of the god)
देवस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सौकृत्यायfor (his) beneficence / for good service
सौकृत्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसौकृत्य (प्रातिपदिक; सु-कृत्य ‘good deed/benefit’)
सखा(as) a friend
सखा:
कर्तृ (समनाधिकरणम् मुनिः)
TypeNoun
Rootसखि/सखा (प्रातिपदिक)
हितःset/appointed, established
हितः:
कर्तृ-विशेषण (समनाधिकरणम्)
TypeAdjective
Rootहित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √धा ‘to place’ > हित ‘placed, set, appointed’)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.