Shloka 31
भरद्वाजाश्रमात् चित्रकूटमार्गनिर्देशः
Directions from Bharadvaja’s Hermitage to Chitrakuta
अभिवाद्य तु संसिद्धः कृत्वा चैनं प्रदक्षिणम्। आमन्त्र्य भरत स्सैन्यं युज्यतामित्यचोदयत्।।2.92.31।।
abhivādya tu saṃsiddhaḥ kṛtvā cainaṃ pradakṣiṇam |
āmantrya bharataḥ sainyaṃ yujyatām ity acodayat || 2.92.31 ||
అప్పుడు ప్రయాణానికి సిద్ధుడైన భరతుడు ఆయనకు నమస్కరించి ప్రదక్షిణ చేసి, వీడ్కోలు చెప్పి సైన్యాన్ని ప్రేరేపించాడు—“కట్టండి, ప్రయాణానికి సిద్ధమవండి।”
Having paid obeisance, the accomplished Bharata circumambulated sage Bharadwaja,look leave of him, and ordered his army to get ready.
FAQs
Reverence and protocol: honoring sages through obeisance and pradakṣiṇā reflects dharmic humility before spiritual authority.
After receiving counsel, Bharata formally takes leave of Bharadvāja and orders his forces to resume the journey.
Discipline and respect: Bharata balances urgency with proper conduct toward the sage.