Shloka 8
और्ध्वदैहिकक्रिया-शोकविलापः
Obsequies for Daśaratha and the Brothers’ Lament
दृष्ट्वा भस्मारुणं तच्च दग्धास्थि स्थानमण्डलम्।।।।पितु श्शरीरनिर्वाणं निष्टनन्विषसाद सः।
dṛṣṭvā bhasmāruṇaṃ tac ca dagdhāsthi sthānamaṇḍalam | pituḥ śarīranirvāṇaṃ niṣṭanan viṣasāda saḥ ||
భస్మవర్ణంగా ఎర్రబడిన, దగ్ధమైన ఎముకలతో చుట్టబడిన ఆ వృత్తాకార స్థలాన్ని—అక్కడ తండ్రి దేహం శాంతించిపోయినదాన్ని—చూచి అతడు విలపిస్తూ విషాదంలో కూరుకుపోయెను।
Having seen the circular place, looking reddish-brown with burnt bones and ashes, where his father's body was consumed by fire, Bharata started crying aloud in deep despondency.
FAQs
The verse teaches impermanence as a moral lens: recognition of mortality deepens humility and strengthens resolve to live rightly (dharma) while life remains.
Bharata sees the physical remains of the cremation site where Daśaratha was burned, triggering intense lamentation.
Filial devotion—Bharata’s grief reflects deep attachment and reverence for his father.