Shloka 19
पादुकाप्रदानम्
The Gift of the Sandals and Delegated Kingship
कामाद्वा तात लोभाद्वा मात्रातुभ्यमिदं कृतम्।न तन्मनसि कर्तव्यं वर्तितव्यं च मातृवत्।।2.112.19।।
kāmād vā tāta lobhād vā mātrā tubhyam idaṃ kṛtam | na tan manasi kartavyaṃ vartitavyaṃ ca mātṛvat || 2.112.19 ||
బిడ్డా, ప్రేమవశమో లోభవశమో, తల్లి ఇది నీ మేలుకోసమే చేసింది; దీనిని మనసులో కఠినతగా పెట్టుకోకు, ఆమె పట్ల తల్లివలెనే ప్రవర్తించు।
The hosts of sages, siddhas and devarshis watching invisible the two Kakutstha brothers extoled them.
FAQs
Mātṛ-dharma and kṣamā: one should not abandon reverence for one’s mother, even when her actions cause harm; duty is maintained without hatred.
Rāma counsels Bharata not to be disturbed or resentful toward Kaikeyī, despite her role in the exile and succession crisis.
Forbearance and moral clarity: separating wrongful acts from the enduring obligations of familial respect.