Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 64

The Greatness of Viṣṇu

Viṣṇor Māhātmya

ये यजन्ति स्पृहाशून्या हरिभक्तान् हरिं तथा । त एव भुवनं सर्वं पुनन्ति स्वाङिघ्रपांशुना ॥ ६४ ॥

ye yajanti spṛhāśūnyā haribhaktān hariṃ tathā | ta eva bhuvanaṃ sarvaṃ punanti svāṅighrapāṃśunā || 64 ||

స్పృహలేని వారు హరిభక్తులను మరియు స్వయంగా హరిని ఆరాధించగా, వారు తమ పాదధూళితో సమస్త లోకాన్ని పవిత్రం చేస్తారు.

येwho (those who)
ये:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
यजन्तिworship/sacrifice
यजन्ति:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन
स्पृहा-शून्याःfree from longing
स्पृहा-शून्याः:
कर्तृ-विशेषण (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्पृहा (प्रातिपदिक) + शून्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुषः (स्पृहया शून्याः = free from desire)
हरि-भक्तान्devotees of Hari
हरि-भक्तान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक) + भक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (हरेः भक्ताः)
हरिम्Hari (Viṣṇu)
हरिम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
तथाand likewise
तथा:
सम्बन्ध (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (thus/also)
तेthey
ते:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (indeed)
भुवनम्the world
भुवनम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
सर्वम्entire
सर्वम्:
कर्म-विशेषण (Object qualifier/कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम्
पुनन्तिpurify
पुनन्ति:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootपू (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन
स्व-अङ्घ्रि-पांशुनाby the dust of their own feet
स्व-अङ्घ्रि-पांशुना:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootस्व (प्रातिपदिक) + अङ्घ्रि (प्रातिपदिक) + पांशु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (स्वस्य अङ्घ्र्योः पांशुः)

Sanatkumara (teaching Narada in the dialogue on Dharma and Bhakti)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: adbhuta

H
Hari
V
Vishnu
H
Hari-bhaktas

FAQs

It teaches that desireless devotion—expressed as reverence to both Vishnu and His devotees—has world-purifying power; the truly selfless bhakta becomes a sanctifier of all beings.

Bhakti is shown as twofold: worship of Hari and honoring Hari’s bhaktas; when done without personal craving (spṛhā-śūnyatā), it becomes spiritually potent and universally beneficial.

No specific Vedanga technique is taught in this verse; the practical takeaway is dharmic conduct—sadhu-sanga and respectful service to devotees—as a lived discipline supporting bhakti.