Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 38

Dhvajāropaṇa and Dhvajāgopaṇa: Procedure, Stotra, and Phala (Merit) of Raising Viṣṇu’s Flag

Devanagari script

यमामनन्ति वै सन्तः सच्चिदानन्दविग्रहम् । निर्गुणं च गुणाधारं स मे विष्णुः प्रसीदतु ॥ ३८ ॥

Transliteration

yamāmananti vai santaḥ saccidānandavigraham | nirguṇaṃ ca guṇādhāraṃ sa me viṣṇuḥ prasīdatu || 38 ||

Translation

సద్గురు సంతులు సచ్చిదానంద-విగ్రహుడని ప్రకటించే, నిర్గుణుడైయుండి కూడా సమస్త గుణాలకు ఆధారమైన ఆ శ్రీ విష్ణువు నాపై ప్రసన్నుడగుగాక।

Word by Word

• यम्: whom
• यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः (कर्म), एकवचनम्; सर्वनाम (pronoun)

• आमनन्ति: they declare/affirm
• आमनन्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ + मन् (धातु)
• Form: लट्-लकारः (Present), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; परस्मैपदम्

• वै: indeed
• वै: Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निपातः/पदार्थ-निश्चयार्थकः (particle of emphasis/indeed)

• सन्तः: the good/saints
• सन्तः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सत् (प्रातिपदिक; √अस्-धातोः वर्तमानकृदन्त)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; वर्तमानकृदन्तः (present participle used as noun)

• सच्चिदानन्दविग्रहम्: one whose form is being-existence, consciousness, and bliss
• सच्चिदानन्दविग्रहम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सत् + चित् + आनन्द + विग्रह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुष/निर्धारणार्थः (vigraha characterized by sat-cit-ānanda)

• निर्गुणम्: without qualities
• निर्गुणम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: निर्गुण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; उपसर्ग-निषेधपूर्वकः (nir- + guṇa)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)

• गुणाधारम्: the support of qualities
• गुणाधारम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: गुण + आधार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (ādhāra of guṇas)

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम (pronoun)

• मे: my/to me
• मे: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्तिः (genitive), एकवचनम्; सर्वनाम

• विष्णुः: Vishnu
• विष्णुः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• प्रसीदतु: may (he) be gracious
• प्रसीदतु: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + सद् (धातु)
• Form: लोट्-लकारः (Imperative/benedictive sense), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

Speaker

Narada (in the course of devotional praise, within the Narada–Sanatkumara dialogue frame)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

Characters & Entities

• Vishnu

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It identifies Viṣṇu as the supreme reality—saccidānanda—transcending material qualities (guṇas) while also being the substratum that upholds them, pointing to liberation through recognizing His supreme nature and seeking His grace.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti is expressed as śaraṇāgati (seeking refuge): the devotee praises Viṣṇu’s highest nature and directly prays, “prasīdatu—may He be pleased,” emphasizing grace (anugraha) as central to spiritual progress.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

No specific Vedāṅga practice is taught in this verse; however, the term “āmananti” reflects reliance on śruti-smṛti tradition and correct transmission/recitation (a concern of Śikṣā), grounding devotion in authoritative Vedic testimony.