Shloka 45

Adhyaya 61 — The Second Manvantara Begins: The Brahmin’s Swift Journey and Varuthini’s Temptation on Himavat

Sanskrit

पादलेपोऽत्र मे ध्वस्तो विलीनो हिमवारिणा । यस्यानुभावादत्राहमागतो मदिरेक्षणे ॥

Transliteration

pādalepo 'tra me dhvasto विलīno himavāriṇā / yasyānubhāvād atrāham āgato madirekṣaṇe

Translation

ఇక్కడ చల్లని నీటిలో నా పాదలేపము కరిగి నశించిపోయింది। హే మదిరానయనే! ఎవరి ప్రభావముచేత నేను ఇక్కడికి వచ్చితిని?

Speakers

• Dvijasuta addressing Varūthinī

Key Themes

• Courtly speech
• Subtle flirtation
• Attribution to mysterious influence (anubhāva)