Shloka 44
इन्द्रवृत्रयुद्धवर्णनम्
Indra–Vṛtra Conflict and the Adversaries’ Tapas-Targeting Counsel
जिज्ञासमानो रामस्य वीर्य दाशरथेस्तदा । त॑ वै दशरथ: श्रुत्वा विषयान्तमुपागतम्
jijñāsamāno rāmasya vīryaṃ dāśaratheḥ tadā | taṃ vai daśarathaḥ śrutvā viṣayāntam upāgatam ||
దాశరథి రాముని వీర్యాన్ని తెలుసుకోవాలనే కోరికతో అతడు ఆ సమయంలో దశరథుని రాజ్యసీమకు చేరాడు. అతని రాకను విని మహారాజు దశరథుడు సరిహద్దుకు వచ్చిన ఆ అతిథిని గమనించాడు.
लोमश उवाच
Educational Q&A
A king’s dharma includes alert stewardship of his realm and proper reception of arrivals; fame and valor invite inquiry, and the ruler must respond with composure and responsibility.
Someone, intent on learning about Rāma’s prowess, reaches the frontier of Daśaratha’s territory; Daśaratha hears of this arrival, setting the stage for an encounter connected to testing or assessing Rāma’s strength.