Shloka 15

इन्द्रवृत्रयुद्धवर्णनम्

Indra–Vṛtra Conflict and the Adversaries’ Tapas-Targeting Counsel

Devanagari script

महां ततो वै द्विगुणं रथश्वैव हिरण्मय: । मनोजवोौ वाजिनौ च दित्सितं ते महासुर,इन राजाओंकी अपेक्षा दूनी गौएँ और सुवर्ण-मुद्राएँ तुमने मेरे लिये देनेका विचार किया है। महादैत्य! इसके सिवा एक स्वर्णमय रथ, जिसमें मनके समान तीव्रगामी दो घोड़े जुते हों, तुम मुझे और देना चाहते हो

Transliteration

mahāṁ tataḥ vai dviguṇaṁ rathaś ca eva hiraṇmayaḥ | manojavau vājinaū ca ditsitaṁ te mahāsura ||

Translation

అగస్త్యుడు అన్నాడు—ఈ రాజులకు ఇచ్చే దానానికి రెట్టింపు గోవులు, స్వర్ణముద్రలు నాకై నీవు నిర్ణయించావు; ఇంకా ఓ మహాసురా, మనస్సు వేగంతో పరుగెత్తే రెండు అశ్వాలు కట్టిన స్వర్ణరథాన్ని కూడా నాకివ్వాలని ఉద్దేశిస్తున్నావు.

Word by Word

महान्great

ततःthen/from that

वैindeed

द्विगुणम्double (in amount)

रथम्chariot

अश्वौtwo horses

एवalso/just

हिरण्मयःgolden

मनोजवौswift as the mind

वाजिनौtwo steeds

चand

दित्सितम्intended to give / wished to give

तेof you/your

महासुरO great asura (demon)

Speaker

अगस्त्य उवाच

Characters & Entities

Agastya

Mahāsura (a great Asura/demon)

golden chariot (hiraṇmaya ratha)

two mind-swift horses (manojava vājinaū)

cows

gold coins

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes