Shloka 64

युधिष्ठिरस्य अर्जुनप्रेषण-युक्तिवर्णनम् | Yudhiṣṭhira’s Rationale for Sending Arjuna and Request to Dhaumya

Devanagari script

स मोदेत्‌ सर्वलोकेषु एवमाहुर्मनीषिण: । नित्यं मेध्यं च पुण्यं च नैमिषं नृपसत्तम,भरतश्रेष्ठ] अपने कुलकी सात पीढ़ियोंका भी वह उद्धार कर देता है। जो नैमिषमें उपवासपूर्वक प्राणत्याग करता है, वह सब लोकोंमें आनन्दका अनुभव करता है; ऐसा मनीषी पुरुषोंका कथन है। नृपश्रेष्ठ! नैमिषतीर्थ नित्य, पवित्र और पुण्यजनक है

Transliteration

sa modet sarvalokeṣu evam āhur manīṣiṇaḥ | nityaṁ medhyaṁ ca puṇyaṁ ca naimiṣaṁ nṛpasattama |

Translation

అతడు సమస్త లోకాలలో ఆనందాన్ని అనుభవిస్తాడు—ఇదే మునిజనుల వాక్యం. ఓ నృపశ్రేష్ఠా! నైమిషతీర్థం నిత్యము, పరమ పవిత్రము, పుణ్యప్రదము.

Word by Word

• [{'term': 'saḥ', 'definition': 'he

• that person'}, {'term': 'modet', 'definition': 'would rejoice

• experiences delight (optative of √mud)'}, {'term': 'sarva-lokeṣu', 'definition': 'in all worlds/realms'}, {'term': 'evam', 'definition': 'thus

• in this manner'}, {'term': 'āhuḥ', 'definition': 'they say

• they declare'}, {'term': 'manīṣiṇaḥ', 'definition': 'the wise

• thoughtful authorities'}, {'term': 'nityam', 'definition': 'always

• perpetual'}, {'term': 'medhyam', 'definition': 'pure

• fit for sacrifice'}, {'term': 'puṇyam', 'definition': 'meritorious

• producing religious merit'}, {'term': 'naimiṣam', 'definition': 'Naimiṣa (sacred forest/holy place)'}, {'term': 'nṛpa-sattama', 'definition': 'best among kings'}]

Speaker

घुलस्त्य उवाच

Characters & Entities

• Naimiṣa (Naimiṣāraṇya)
• manīṣiṇaḥ (the wise/sages)
• nṛpasattama (addressed king)