Shloka 12

Sudeva Identifies Damayantī in Cedi (सुदेवेन दमयन्ती-परिचयः)

Devanagari script

वनगुल्मांश्व धावन्तो निद्रान्धा बहवो5भवन्‌ | केचिद्‌ दत्तै: करै: केचित्‌ केचित्‌ पद्धयां हता गजै:,उन हाथियोंने सहसा पहुँचकर समूचे दलको कुचल दिया। कितने ही मनुष्य धरतीपर पड़े-पड़े छटपटा रहे थे। उस दलके कितने ही पुरुष हाहाकार करते हुए बचावकी जगह खोजते हुए जंगलके पौधोंके समूहमें भाग गये। बहुत-से मनुष्य तो नींदके मारे अन्धे हो रहे थे। हाथियोंने किन्हींको दाँतोंसे, किन्हींको सूड़ोंसे और कितनोंको पैरोंसे घायल कर दिया

Transliteration

bṛhadaśva uvāca | vanagulmāṃś ca dhāvanto nidrāndhā bahavo 'bhavan | kecid dattaiḥ karaiḥ kecit kecit pādhyāṃ hatā gajaiḥ |

Translation

చాలామంది నిద్రచేత అంధులై అడవి పొదల వైపు పరుగెత్తారు. ఏనుగులు కొందరిని దంతాలతో, కొందరిని సుండాలతో, మరికొందరిని పాదాలతో తొక్కి చంపాయి।

Word by Word

वनforest

गुल्मान्thickets/bush-clumps

चand

धावन्तःrunning

निद्राby sleep

अन्धाःblinded

बहवःmany

अभवन्became/were

केचित्some

दत्तैःwith given (i.e., extended/raised)

करैःwith hands

केचित्some

पद्ध्याम्by the foot/feet (treading)

हताःstruck/killed

गजैःby elephants

Speaker

बृहदश्चव उवाच

Characters & Entities

ब

बृहदश्व (Bṛhadaśva)

ग

गज (elephants)

व

वनगुल्म (forest thickets/undergrowth)

Sandhi Notes